Spanish Copy Editor

QuaverEd•Nashville, TN

6d•Hybrid

About The Position

QuaverEd is seeking a highly skilled and creative Spanish Copy Editor to translate and edit educational content. The ideal candidate is a native Spanish speaker with exceptional English and Spanish skills, experience in translation and educational content creation, and a passion for making learning accessible and enjoyable. The role focuses on accurate, clear, consistent translations into neutral Latin-American Spanish and culturally relevant content for the intended audience. The position is based in Middle Tennessee. Employees must live within commuting distance of Music Row in Nashville, and new hires must move to the area within 90 days. This is not a remote position: employees work at least three days a week in the QuaverEd office and may work remotely for two days, subject to change at the discretion of the supervisor and company policies.

Requirements

Bachelor's degree or above in Spanish or Translation.
Proven experience copyediting content in English and Spanish, with a strong understanding of educational terminology.
Excellent written and verbal communication skills in both English and Spanish.
Knowledge of neutral Latin-American Spanish and regional variations.
Strong attention to detail and problem-solving skills, with the ability to manage multiple projects effectively.
Proficiency in research methodologies related to translation and educational content development.
Proficiency in Google Apps G Suite or Microsoft Office.
Native Spanish speaker.

Nice To Haves

Knowledge of task management software programs such as Asana.
Portfolio or samples of previous work, particularly in educational content, if available.

Responsibilities

Translate QuaverEd curriculum and resources from English to Spanish while maintaining accuracy and quality.
Edit, proofread, and revise translations based on feedback to ensure consistency and clarity in neutral Latin-American Spanish.
Review Spanish website resources, including educational activities, for age-appropriateness and cultural relevance.
Research how to communicate ideas and information effectively in Spanish for the target audience.
Collaborate with writers, musicians, teachers, software developers, audio engineers, and graphic artists to support cohesive and effective content delivery.