Linguist - Romanian (US-Based) - Life Sciences - Remote

LILT (Production)•San Francisco, CA

88d•Remote

About The Position

We are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the U.S. healthcare market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical. We prioritize linguists who understand the nuances of patient communications, clinical documentation, and healthcare terminology. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical content supporting patients directly. This role requires the linguist to be physically located within the United States, as verification is performed through a secure browser system that requires access from a U.S.-based location and a smartphone for identity verification.

Requirements

Native-level proficiency in Romanian, with fluency in English.
Must be physically located in the United States.
Must have access to a smartphone for secure identity verification purposes.
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR 5 years of full-time professional translation experience.
The ability to follow terminology and reference materials precisely.
Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.

Responsibilities

Adapting and validating target text to meet U.S. healthcare compliance standards.
Demonstrable experience in translating for healthcare, medical devices, pharmaceuticals, or clinical settings.
Ability to work within strict quality environments and adhere to ISO 17100 quality standards.
Ability to complete a secure login/verification process via smartphone, as required by the end client's system.