Étudiante/Étudiant, Traduction juridique/ Student, Legal Translation (Fall 2026)

Fidelity Canada • Montreal, QC

3d • $23 - $27 • Hybrid

About The Position

The incumbent of this role is required to translate documents in both official languages (French and English). They must demonstrate advanced communication skills in both languages. At Fidelity, we’ve been helping Canadian investors build better financial futures for over 35 years. We offer individuals and institutions a range of trusted investment portfolios and services - and we’re constantly seeking to find new and better ways to help our clients. As a privately owned company, we boldly embrace innovation in all areas as we continue to grow our business into the future. Working with us means you’ll be part of a diverse and dedicated group of people who make a real difference for our clients and communities every day. You’ll have a wide range of opportunities to grow and develop your career in an inclusive environment where you’ll feel valued and supported to be your best - both personally and professionally.

Requirements

• Two-year post-secondary program in an Arts, Literature and/or Communication Program, with Languages Option training
• Enrolled in a translation program from a Canadian recognized university
• Completed a minimum of one coop term in a structured translation environment
• Basic knowledge of and interest in legal matters and financial markets
• Excellent knowledge of French and English languages
• Strong written and verbal communication skills
• Ability to translate with accuracy and appropriate style
• Good organizational skills and ability to multitask and adapt to changing priorities
• Excellent computer skills
• Strong attention to detail
• Ability to work in a team environment
• Demonstrate Fidelity's values of commitment and partnership.
• Must be available on a full-time basis for the duration of the co-op term
• Current work authorization for Canada is required for all openings.

Nice To Haves

• knowledge of SDL Trados Studio would be considered an asset

Responsibilities

• Provides assistance in translating, editing and proofreading the translation of a variety of documents including, but not limited to, mutual fund regulatory documentation, including financial and legal documentation.
• Responsible for ensuring that the quality of the French translation meets Fidelity communication standards.
• Proofread material translated by other translators to ensure quality control as well as Fidelity’s communication standards are met.
• Coordinate all incoming translation requests according to priorities, to meet deadlines.
• Negotiate timelines with internal partners and external vendors as required.
• Input statistics on translation volume in our work management system.

Benefits

• Competitive Pay for Specialized Talent
• flexible, hourly compensation model
• undergraduate hourly rate ranges from $23.00 to $27.00, based on experience and qualifications
• market-aligned rates that recognize the specialized skills and agility required for this role
• compensation package that aligns with provincial pay transparency requirements
• extensive training program to help enhance skills in communication, public speaking, networking, business etiquette and emotional intelligence
• opportunity to volunteer to make a difference in their community

What This Job Offers

• Job Type: Full-time
• Career Level: Intern
• Education Level: Associate degree