Senior Product Manager, Language & Translation Platform

Medallia • Mclean, VA

8d • Hybrid

About The Position

Medallia is the pioneer and market leader in Experience Management. Our award-winning SaaS platform, Medallia Experience Cloud, leads the market in the management of experiences, insights, and actions for candidates, customers, employees, patients, and residents alike. We believe that every experience is a memory that can last a lifetime. Experiences shape the way people feel about a company. And they greatly influence how likely people are to advocate, contribute, and stay. At Medallia, we are committed to creating a world where organizations are loved by their customers and their employees. We empower exceptional people to create extraordinary experiences together. Bring your whole self.

Medallia is committed to global coverage for the platform, including GenAI and Text Analytics capabilities for every major market we support. Today, language and translation work does not align to a unified strategy across the platform, but in feature by feature and quarter by quarter extensions, with no single-threaded owner. This Senior Product Manager role owns language and translation as a platform capability. You will define how Medallia extends our platform into new languages, including for AI and Text Analytics features, own the translations strategy, and build the repeatable framework, controls, and standards that let feature teams add languages predictably instead of reinventing the process each time. It is a horizontal, high-leverage role that spans Text Analytics, AI and GenAI, and the configuration layer, and it depends on close partnership with feature product managers, data science, and engineering across the organization. This is a role for someone who can drive an initiative from strategy through operationalization and align many teams behind a shared standard.

Requirements

• Bachelor's degree in a science, engineering, or related quantitative field, or equivalent experience.
• 5+ years of product management experience in enterprise SaaS, focused on data, analytics, NLP, or ML and AI products.
• Demonstrated experience owning a horizontal or platform capability that multiple feature teams depend on.
• Demonstrated experience designing and implementing reusable frameworks, developer tools, or shared service standards adopted across multiple engineering teams.
• Demonstrated understanding of AI/ML or NLP products, including partnering with data science on evaluation, annotation, and model quality.
• Demonstrated experience driving cross-functional initiatives across product, engineering, and data science or research.
• Track record of taking ambiguous or loosely defined infrastructure problems, establishing technical requirements, and leading them through architecture design to production rollout and operational monitoring.

Nice To Haves

• Familiarity with localization and translation, including native versus machine-translation trade-offs, quality evaluation, and multi-language data processing.
• Experience with GenAI and large language model applications, such as summarization, classification, topic modeling, or agentic experiences.
• Experience partnering with Data Science and Research to operationalize evaluation, annotation, and quality frameworks.
• Experience with a Customer Experience Management platform.
• Experience in an agile development environment and familiarity with tools such as Productboard and JIRA.

Responsibilities

• Own the GenAI and Text Analytics language strategy: which languages Medallia supports, the weighted rubric for prioritizing new ones, and the roadmap to bring every feature to parity across the supported set.
• Define the repeatable, productized process for extending a feature into a new language, including requirements, handoff standards between feature teams, platform, and data science, and a clear definition of what language extension means for each feature, so extension stops being bespoke work each time.
• Own the administration and control-plane capability to enable and disable languages per feature and per tenant, including preview (zero-shot) enablement for the approved language list, with the guardrails and disclaimers required for unvalidated languages.
• Own the strategy and controls for how each feature processes multi-language data, including native-language versus translated processing and per-feature language routing, along with the decision framework for choosing between them across features including, but not limited to, Text Analytics and GenAI.
• Own translation as a platform product, consolidating it from its current fragmented state into a coherent, ownable capability, and partner with engineering on the underlying translation services and language-specific parsing for Text Analytics and ML.
• Own language extension beyond the first release: feature teams own the first extension of their own feature, while this role owns the strategy, framework, and every subsequent extension, enabling a clean handoff from the initial owners.
• Partner with data science and specialist annotation vendors on the multilingual evaluation and annotation pipeline, using native-speaking subject-matter annotators, so language quality is validated rather than assumed.
• Collaborate across teams, aligning feature product managers, data science, and engineering to deliver consistent multi-language behavior across the platform.

Benefits

• competitive health and wellness benefits, including but not limited to medical, dental, vision, 401(k), short-term and long-term disability, life and AD&D insurance, statutory leaves, paid parental leave, and paid holidays.

What This Job Offers

• Job Type: Full-time
• Career Level: Senior