About The Position

Localsoft, S.L. is a localization company providing translation, postediting, testing, and audio services to clients across industries, including games, IT, and business. The company is based in Málaga TechPark, Spain. The role is in the Video Games vertical within the Localization Department, where English is the main language of communication. The Senior Project Manager manages multilingual game localization projects across platforms, genres, and project sizes in a deadline-driven environment, often in collaboration with the QA Department. The role owns projects from RFQ through final delivery, aligning with customers from the first meeting and ensuring successful completion, high service quality, and customer satisfaction. The position also involves sharing industry knowledge and best practices, providing technical and strategic solutions, and improving project margins.

Requirements

  • A degree in Translation, Linguistics, Business, or a similar field.
  • A minimum of 7 years of experience in games localization.
  • Strong customer relations and customer service skills, including the ability to lead customer meetings and negotiate effectively.
  • Outstanding project management skills, including communication, planning, and organization.
  • Native-level English, written and spoken.
  • Knowledge of quality standards, quality evaluation practices, and tools.
  • Ability to manage multilingual projects in a deadline-driven environment.
  • Experience with machine translation and post-editing projects and evaluations.
  • Ability to anticipate and resolve unexpected issues proactively, with minimal impact and a positive, can-do attitude.
  • Proactive approach to implementing solutions, improving processes, and handling customer-facing aspects.
  • Flexibility with working hours.
  • Knowledge of CAT tools, especially memoQ.
  • Full working proficiency in English.

Nice To Haves

  • Additional language skills.
  • Experience working with ISO-based requirements.
  • Experience leading in-house translation teams on-site.
  • Experience with Japanese customers.
  • Experience in HITL projects.

Responsibilities

  • Communicate regularly and effectively with customers, including face-to-face meetings, to understand their needs and concerns and ensure customer satisfaction.
  • Prepare status reports, post-mortems, project administration, project statistics, meeting minutes, and presentations.
  • Take full ownership of project execution and delivery in line with customer expectations for quality, schedule, and budget.
  • Prepare and lead project kick-off meetings and ongoing project meetings.
  • Analyze projects, create proposals, and manage planning and scheduling.
  • Track costs and ensure expected margins and profitability.
  • Conduct risk analysis and develop mitigation plans.
  • Follow and create ISO-based procedures and recommend process improvements.
  • Build good relationships and provide leadership and mentoring to team members, including on quality assurance processes, resource selection, and cost analysis.
  • Collaborate efficiently with the LQA department.
  • Provide support and know-how to team members.
  • Select, monitor, and manage resources.
  • Identify upselling and new business opportunities.

Benefits

  • 23 paid holidays per calendar year.
  • 12 paid bank holidays per calendar year.
  • Summer timetable.
  • Free yearly medical check.
  • Company events and get-togethers.
  • Opportunity to work with a professional international team in a dynamic and friendly work environment.
  • Opportunity to work with renowned clients worldwide.
  • Opportunity to work on exciting game projects.
© 2026 Teal Labs, Inc
Privacy PolicyTerms of Service