About The Position

The Global Experience Team is seeking a detail-oriented, strategic Technical Project Manager to oversee its global network of language service providers (LSPs). The role provides centralized vendor governance to ensure vendors meet operational, linguistic, quality, and financial expectations and support high-quality, cost-effective, timely localization of product content. The position serves as a liaison between internal stakeholders and external vendors, continuously improving localization operations and supporting projects as business needs require. The role owns vendor relationships and governance, including onboarding, performance monitoring, escalations, corrective actions, vendor reviews, and sourcing activities. It also manages vendor budgets, forecasts, purchase orders, invoices, cost projections, and financial reporting in partnership with Procurement. The Technical Project Manager collaborates with project, language, finance, procurement, engineering, and localization technology teams to improve workflows, reporting, and operational outcomes. The position analyzes vendor performance, quality, operational, and financial data; maintains dashboards and scorecards; and uses insights to guide vendor strategy, resource allocation, improvements, and sourcing decisions. The role is hybrid in Cary, North Carolina.

Requirements

  • At least 5 years of experience in localization program or project management, vendor management, or localization operations, ideally in a stakeholder- or client-facing environment.
  • Bachelor’s degree, preferably in Linguistics, Computer Science, or a related field; equivalent combinations of related education, training, and experience may be considered.
  • Experience managing language service providers, including performance, escalations, business reviews, RFPs, KPIs, SLAs, and scorecards.
  • Experience with vendor budgets, forecasting, purchase orders, invoice tracking, cost analysis, and Procurement partnership.
  • Strong project management and organizational skills, including experience managing multiple projects or workstreams, schedules, risks, dependencies, and cross-functional stakeholders.
  • Experience with localization technology, including TMS/CAT tools, machine translation, AI-assisted workflows, and automation.
  • Experience supporting software localization and CI/CD delivery models.
  • Experience using project management tools such as Jira and source management systems such as GitHub.
  • Ability to solve complex operational, vendor, project, and technical challenges with strong attention to detail.
  • Legally authorized to work in the United States without requiring current or future employment visa sponsorship.

Nice To Haves

  • Master’s degree.
  • Certificate in project management, such as PMP.
  • Proficiency in additional languages.

Responsibilities

  • Own and continuously improve the Global Experience localization vendor management program.
  • Manage vendor relationships, onboarding, performance, escalations, and corrective actions; lead recurring governance meetings and semiannual business reviews.
  • Reassess vendor strategy, capabilities, service coverage, and sourcing needs, and lead RFPs when needed.
  • Monitor vendor delivery, responsiveness, cost, and capacity using KPIs, scorecards, and operational data.
  • Monitor vendor quality results and recurring issues, and coordinate corrective actions with Language Managers, internal teams, and vendors.
  • Ensure vendors follow established quality frameworks, processes, and expectations.
  • Partner with Procurement on contracts, service definitions, pricing, SLAs, renewals, and supplier governance.
  • Own vendor budget tracking, forecasting, purchase-order planning and tracking, and regular financial reporting.
  • Manage vendor invoices, including monthly cost reporting, review, tracking, reconciliation, and discrepancy resolution.
  • Develop cost projections for new outsourcing initiatives, service changes, and changes in localization scope.
  • Collaborate with Project Managers, Language Managers, Finance, Procurement, and localization technology teams to align vendor services with business needs.
  • Lead or support localization projects and cross-functional initiatives, managing scope, schedules, dependencies, risks, and stakeholder communication.
  • Partner with engineering and localization technology teams to improve and automate vendor workflows and reporting using TMS, AI, and other operational tools.
  • Identify vendor-related risks, dependencies, and capacity constraints, and coordinate mitigation across stakeholders.
  • Analyze vendor performance, quality, operational, and financial data and generate regular leadership reports.
  • Maintain dashboards, scorecards, and reporting that provide visibility into vendor operations, quality, and spend.
  • Use data insights to inform vendor strategy, resource allocation, performance improvements, and sourcing decisions.

Benefits

  • Comprehensive medical, prescription, dental, and vision plans.
  • PPO medical plan option with a low annual deductible and copays.
  • HDHP medical plan option combined with a health savings account and an employer contribution.
  • Onsite health care center at headquarters, free to employees and family members enrolled in the PPO plan.
  • Pharmacy at headquarters; prescriptions can be shipped at no additional charge.
  • Industry-leading 401(k) plan.
  • Tuition Assistance Program and programs and resources to support development.
  • Vacation time and a variety of paid holidays.
  • U.S. Winter Wellness Break between December 25 and January 1.
  • Volunteer Time Off.
  • Parental leave.
  • Unlimited paid sick days.
  • Childcare benefits for full-time employees.
© 2026 Teal Labs, Inc
Privacy PolicyTerms of Service