Production Editor – Spanish-Language Publishing (Hybrid Miami – Dadeland Area)

Penguin Random House US•Miami, FL

2d•Hybrid

About The Position

Penguin Random House Grupo Editorial is seeking a detail-oriented Production Editor to join its Miami team and help bring Spanish-language books from manuscript through final publication in print and digital formats. The role covers fiction and nonfiction, including original works and translations, and reports to the Editorial Director. The Production Editor works closely with editorial, design, and production colleagues to ensure titles meet standards for editorial quality, accuracy, and consistency. The position manages the editorial production of multiple titles at different production stages, combining project coordination and quality control with management of freelance editorial professionals and hands-on copyediting and proofreading. Success requires exceptional written Spanish, meticulous attention to detail, strong editorial judgment, and the ability to keep projects moving accurately and on schedule.

Requirements

Native Spanish, with exceptional command of Spanish grammar, spelling, punctuation, usage, and style.
Minimum 3 years of publishing experience.
Professional working proficiency in English and ability to communicate effectively with colleagues and external partners in a bilingual working environment.
Demonstrated professional experience in copyediting, proofreading, or editing Spanish-language content, with strong editorial judgment and exceptional attention to detail.
Strong organizational and project-management skills, including the ability to manage multiple projects, prioritize competing demands, and meet deadlines in a fast-paced environment.
Expert proficiency in Microsoft Word for electronic copyediting and manuscript review, and Adobe Acrobat, including PDF markup and editorial proofing tools.
Strong written and verbal communication skills and ability to work effectively independently and collaboratively.

Responsibilities

Select, hire, and oversee freelance editorial professionals, including translators, copyeditors, proofreaders, graphic designers, and other contributors as needed, ensuring their work meets editorial and project standards.
Perform quality-control reviews and consolidate editorial changes from authors, editors, and freelancers throughout production; resolve queries and identify issues requiring further editorial attention.
Copyedit and proofread Spanish-language content for accuracy, grammar, spelling, punctuation, style, and consistency, including manuscripts, page proofs, covers and jackets, and other book-related materials.
Partner with Editorial, Design, and Production teams to move titles through production, resolve editorial or production issues, maintain schedules, and meet deadlines.
Manage multiple titles and competing priorities simultaneously, maintain accurate project status, and communicate clearly with internal teams and external contributors.