CEC - Translator/Transcriber

Calista Corporation•Anchorage, AK

8d•Onsite

About The Position

The Transcriber/Translator transcribes and translates materials including video and audio recordings, written materials, and conversation from Yup’ik to English and English to Yup’ik, facilitating understanding for a variety of audiences.

Requirements

Ability to transcribe and translate Central Yup’ik and Cup’ik dialects to English.
Ability to express oneself clearly and effectively in oral and written form in both English and Yupik.
Strong knowledge in the structure and content of both English and Yup’ik language(s) including meaning and spelling of words, rules of composition, and grammar.
Working knowledge in translation and technical writing.
Ability to communicate effectively with others in writing as indicated by the needs of the reader/audience.
Ability to be an active listener.
Ability to find and identify essential information.
Ability to find ways to structure or classify multiple pieces of information.
Ability to reorganize information to get a better approach to problems or tasks.
Ability to actively learn new material or information to grasp its implications.
Ability to utilize Microsoft Office Suite Programs: Word, Excel, Outlook and PowerPoint.
High School or GED equivalent.
Two years of experience in transcribing and translating.
Ability to Speak Yupik is required; Fluent in Yupik reading and writing.

Nice To Haves

Associate’s degree in related field preferred.

Responsibilities

Practice Yup’ik orthography (reading and writing).
Translate and transcribe material from conventions, meetings, presentations, and informal gatherings.
Attend conferences and meetings and act as official translator to mediate discussion.
Assist in making transcriptions into useable material.
Add information as directed to the Atlas website, including text, audio and videos.
Transcribe and translate Elder’s texts and stories.
Convert written materials from one language into another, such as books, publications, or web pages.
Create a new text in the target language that reproduces the content and style of the original.
Edit and proofread text to accurately reflect language.
Use dictionaries and glossaries for reference.
Employ computer-assisted translation.
Facilitate communication for those with limited English proficiency.
Build and maintain collaborative relationships by working with groups, organizations, and partners.
Participate in Cultural Engagement Team Project.
Work in a constant state of alertness and in a safe manner.
Perform other duties as assigned.