Freelance Translator - Store Operations (Spanish)
About The Position
The translator will be responsible for supporting our Spanish-speaking US business with timely, accurate translations of communications and materials using manual and computer-assisted methods. Building and maintaining translation memory databases will be a key responsibility of this role. The translator will work cross-functionally and with the Lead Translator: Field Communication & Sr. Translator, MX, to keep stores aligned and informed with written materials translated from English to Spanish. This role will focus on daily communication, store processes and procedures, training materials, and resource library documents.
Requirements
- Bachelor's Degree or equivalent certification in Translation or Interpreting
- Minimum Experience: 3 years translating or interpreting
- Fluent in both English and Spanish
- Efficient in Adobe InDesign and Canva
- Skilled in Google Office applications (Docs, Sheets, Slides) and PDF formats
- Familiarity with learning management systems and SCORM
- Experience working with CAT tools and Translation Memories
- Strong verbal and written communication skills
- Self-motivated with a critical attention to detail and deadlines
- Excellent organizational skills
- Ability to work well under pressure and deadlines
- Ability to translate an average of 1500 words per day
Responsibilities
- Translate all US/CDA-facing communication content from English to Spanish.
- Develop translation memory databases and glossaries to ensure consistency.
- Deliver all translated materials accurately and within established deadlines.
- Proofread finished materials so the original meaning, format, and tone align with AEO brand standards.
- Format visual materials and graphics post-translation to maintain visual consistency across brands.
- Collaborate with cross-functional partners to establish and improve translation processes for field-facing materials.
- Cultivate a deep understanding of business processes and context to guarantee accurate translation and interpretation.
- Maintain detailed translation logs and project timelines.
Benefits
- health care benefits (including medical, vision, and dental)
- wellness benefits
- 401(k) retirement benefits
- life and disability insurance
- employee stock purchase program
- paid time off
- paid sick leave
- parental leave and benefits
- holiday pay
- discretionary bonuses
Stand Out From the Crowd
Upload your resume and get instant feedback on how well it matches this job.
What This Job Offers
Career Level
Mid Level
