Translator I - (Bilingual Japanese / English)

SEGA OF AMERICA INC•Irvine, CA

3d•$30 - $30•Hybrid

About The Position

SEGA of America is seeking a Translator I to help deliver top-class, Japanese products to Western markets. Our translators are specialists in the Japanese language and work closely with a team of fellow translators alongside a partnered editing team. The primary responsibility is to provide raw Japanese-to-English translations and support the editors as they craft them into evocative, meaning-faithful English localizations. This includes dialogue, narrative text, system messages, and other in-game content, all of which should accurately reflect the intent, tone, and experience of the original Japanese source and while resonating with Western audiences. We are seeking candidates for this position who are passionate about video games, language, cross-cultural storytelling, and who bring a friendly, professional, and collaborative approach to their work. Translators who consistently demonstrate a sustained, high-quality performance for a prolonged period may be considered for future lateral growth opportunities. This is a hybrid position, with employees expected to be in-office on specified days each week.

Requirements

Working in-office is an essential function of this position. This requirement of face-to-face interaction is in place to ensure effective supervision, collaboration, and teamwork.
In-office attendance is required for the following reasons: For effective supervision of employees and our work product, which includes ensuring all employees have necessary oversight of their work and access to supervisory assistance, which includes meetings to review work product, deadlines, and status.
To foster communication and collaboration among team members, which includes the following: allowing for spontaneous brainstorming sessions and exchanges of ideas, quick access to team members to enable collaborative problem-solving, and stronger cohesion among co-workers and within teams.
To enhance the sharing of information necessary to effective job performance and product creation.
To enhance understanding of our stakeholders’ work and business needs, facilitate a more seamless and organic workflow, and ultimately increase efficiency and successful outcomes.
Typically has 1-2+ years of translation experience
Fluency in Japanese (written and verbal) is required, basic English grammar skills are also required.
Quality, proactiveness, meticulousness, knowledgeable
Regularly hits or surpasses average quotas, attendance punctuality, meeting punctuality, quick to follow up on tasks/requests
Highly communication, asks/answers questions, quick to inform/reply, raises attention to issues in a timely manner
Reliability, self-management, strong and regular demonstration of all other competencies

Nice To Haves

Passionate and active video game players.
Knowledge of SEGA’s IPs.
Understanding of Japanese culture.

Responsibilities

Translate game text, scripts, manuals, web content, QA bugs, and other materials from Japanese to English with accuracy and attention to context.
Create preparation materials for localization, such as terms list, character descriptions, voiceover scripts, and related documentation.
Become familiar with assigned projects by playing builds, creating summaries, and sharing relevant information with the project team.
Collaborate with editors, translators, and project team members on assigned projects; communicate in person and via messaging tools to clarify game text and resolve issues.
Coordinate with Project Leads to track progress and receive translation guidance.
Attend daily/weekly project-specific meetings as required.
Attend voiceover recording sessions as needed, either for in-studio or remote sessions.
Update and maintain translation style guides, glossaries, and story bibles for assigned projects.
Stay current with video game trends, game terminology, first-party naming conventions, and relevant subcultures.
Solve localization challenges by finding effective English equivalents for Japanese nuances such as jokes, idioms, etc.
Perform other duties as assigned by Project Leads, Senior Translators, Lead Translators, or Localization Management.
Other responsibilities are performed as assigned or needed.
Demonstrate continued and reliable support of QA during LQA period, for bug fixing, bug translations (J>E or E>J), etc.
Demonstrate continued and reliable support of Marketing for promotional materials, interview translations/editing, collaboration requests, etc.
Demonstrate continued and reliable support of PD, VO actors, and VO directors during recording and post-recording, such as pacing, line read accuracy, performance assistance, audio checks, etc.
Demonstrate continued and reliable support of our own Localization department during and after a project period by archiving project information, archiving post-mortems and other administrative information, updating story and character content, etc.