Japanese Translator

Aston Carter•Gardena, CA

2d•$30 - $36•Onsite

About The Position

This role focuses on translating and proofreading a wide range of technical documents between Japanese and English, including vehicle specifications, manuals, test procedures, presentations, and technical reports. You collaborate closely with the translation team to enhance translation processes and support the ongoing development of specialized powertrain terminology.

Requirements

Excellent language and communication skills in both Japanese and English, with the ability to handle technical content accurately.
At least 2 years of experience in an administrative capacity involving Japanese-English translation.
Proven experience translating and proofreading technical documents, including specifications, manuals, test procedures, presentations, and reports.
Strong communication and interpersonal skills to build and maintain positive working relationships in a team environment.
Advanced proficiency with Microsoft Office, including Word, Excel, and PowerPoint.
Ability to work independently while adhering to established processes and quality standards.

Nice To Haves

Experience with translation software, particularly TRADOS, is preferred.
Background in administrative work supporting technical teams is beneficial.
Familiarity with automotive or powertrain-related terminology is an advantage.
Interest in contributing to the development and standardization of technical terminology and translation processes.

Responsibilities

Translate and proofread vehicle specification books from Japanese to English and English to Japanese, ensuring accuracy and clarity of technical content.
Translate and proofread manual books related to vehicles and technical operations, maintaining consistency in terminology and style.
Translate and proofread test procedure materials, preserving technical precision and intent across languages.
Translate and proofread presentation materials, adapting language and tone for clear communication to diverse audiences.
Translate and proofread technical reports, ensuring that complex technical information is accurately conveyed in both Japanese and English.
Collaborate with the Translation Group to develop, refine, and improve the translation job system, contributing ideas to enhance workflow and quality.
Support the updating and maintenance of powertrain terminology, helping to standardize and expand the technical vocabulary used across documents.
Communicate effectively with team members to maintain strong working relationships in a collaborative, team-oriented environment.
Use Microsoft Office tools such as Word, Excel, and PowerPoint to prepare, format, and manage translated documents.
Operate within an independent work style while meeting deadlines and quality standards for all translation and proofreading assignments.