Remote | Traditional Chinese Legal AI Trainer — $35–$45/hour

24-Mag • New York, NY

1d • Remote

About The Position

We are sharing a specialised part-time consulting opportunity for legal professionals with strong expertise in Taiwanese or Hong Kong law and native-level Traditional Chinese language skills. This role supports the development of an AI evaluation dataset through the creation of original, expert-level multiple-choice questions in Traditional Chinese. Selected professionals will design realistic legal questions, develop plausible answer options, and provide clear worked solutions grounded in their academic and professional legal expertise.

Requirements

• Law degree or equivalent national legal qualification
• Strong knowledge of Taiwanese or Hong Kong law and legal reasoning
• Native-level Traditional Chinese proficiency
• Educated in or based in Taiwan or Hong Kong
• Strong analytical and written communication skills
• Ability to explain complex legal concepts clearly and precisely
• Excellent attention to detail and ability to work independently

Nice To Haves

• Ideally 2+ years of professional legal experience
• Experience with legal research, professional education, assessment design, or legal content development is advantageous

Responsibilities

• Create original multiple-choice questions covering Taiwanese or Hong Kong law
• Develop realistic legal scenarios that test applied knowledge and legal reasoning
• Design questions appropriate for advanced AI evaluation and assessment
• Ensure questions are legally accurate, clearly written, and unambiguous
• Draw on professional and academic legal expertise when developing content
• Apply relevant Taiwanese or Hong Kong legal principles to complex factual scenarios
• Develop questions requiring interpretation, analysis, and professional judgement
• Distinguish legally correct conclusions from plausible but incorrect alternatives
• Ensure reasoning accurately reflects the relevant legal framework and jurisdiction
• Identify ambiguity or insufficient information within proposed questions
• Produce ten answer options for each question
• Identify one clearly correct answer and develop credible alternative responses
• Avoid overlapping, ambiguous, or trivially incorrect answer choices
• Maintain appropriate difficulty across question sets
• Ensure answer options effectively test substantive legal understanding
• Provide detailed worked solutions explaining the correct answer
• Present legal reasoning clearly and logically in Traditional Chinese
• Review completed questions for legal, linguistic, and structural accuracy
• Maintain consistent standards across assessment content
• Follow project-specific formatting and evaluation guidelines
• Identify and correct unclear wording, inconsistencies, or potential ambiguity

Benefits

• Part-time independent contractor engagement
• Fully remote
• Flexible scheduling
• Projects may be extended, shortened, or concluded based on project needs and performance
• H1-B and STEM OPT support is unavailable for this engagement

What This Job Offers

• Job Type: Part-time
• Career Level: Mid Level