Technical Writer II

GRIFOLS, S.A.•San Diego, CA
•$90,000 - $110,000

About The Position

The Technical Writer II provides technical writing support for instrument and software operator manuals, service manuals, and technical bulletins. As a member of the R&D Instruments group, the role gathers technical information from multiple cross-functional groups and develops instrumentation documentation. The position manages document development from drafting and review through production release, maintains version control and traceability, and ensures documentation meets quality, style, specification, and applicable regulatory requirements. It also manages translation projects and reviews translated materials for consistency in formatting and layout.

Requirements

  • Advanced writing and editing skills.
  • Self-directed and highly organized.
  • Ability to manage multiple priorities.
  • Excellent communication skills.
  • Collaborative, cross-functional approach.
  • Proven ability to work with global stakeholders.
  • Experience maintaining accurate change lists, content change control, and file version control throughout documentation development.
  • Familiarity with topic-based authoring, content reuse, conditional text, and variables.
  • Medical terminology experience.
  • Proficiency with Microsoft 365 applications, SharePoint, Adobe FrameMaker, and Adobe Acrobat Pro.
  • Experience using Visio and SnagIt Editor or similar applications to create diagrams, illustrations, flow charts, and screenshots.
  • Experience using Confluence, Jira, or similar collaboration and tracking tools.
  • Hands-on experience with instrumentation and software.
  • Bachelor's degree, preferably in English, Technical Communication, or a similar related field.
  • Minimum five years of experience writing end-user software or hardware instructions.

Nice To Haves

  • Experience in the medical device industry.
  • Experience working in a federally regulated environment (FDA/UMDR).

Responsibilities

  • Revise and edit legacy product documentation, including operator manuals, service manuals, and technical bulletins.
  • Manage translation projects with the translation vendor and review translations for consistency with formatting and layout.
  • Manage multiple projects, changing project scopes, and shifting priorities while meeting requirements and deadlines.
  • Process documents through the electronic documentation control system (LSQM).
  • Manage document development and assist with production release, including draft reviews.
  • Maintain version control, change history, change lists, and traceability for deliverables.
  • Ensure documentation is accurate, complete, meets specifications, and adheres to quality and style standards.
  • Ensure labeling complies with applicable regulatory and QSR requirements.
  • Create and edit documentation in compliance with requirements from applicable regulatory bodies, including FDA, IVDR, and EUDR, and the EU Medical Device Regulation.
  • Collaborate with departmental and cross-functional peers to resolve questions and issues during document development.
  • Review the document development process continually to ensure quality labeling output.
  • Track documentation throughout development, maintaining timelines, revision control, change lists, and reviews.

Benefits

  • Medical insurance
  • Dental insurance
  • Vision insurance
  • Life insurance
  • Paid time off (PTO)
  • Paid holidays
  • Up to 5% 401(k) match
  • Tuition reimbursement
  • Eligibility to participate in up to 8% of the company bonus pool
  • Opportunities for professional growth and career progression
© 2026 Teal Labs, Inc
Privacy PolicyTerms of Service