Linguist (UAT Tester) - French (Canada) - Remote

LILT (Production)•Ottawa, ON

1d•Remote

About The Position

We are looking for linguistic testers to join our global expert pool and help ensure high-quality user experiences across AI systems, apps, and digital platforms. You will work on a variety of localization QA and UAT tasks, helping ensure that Canadian French-language content is natural, accurate, and functionally correct in real-world product environments.

Requirements

Native-level proficiency in French (Canada)
Strong command of English for reporting and communication
Experience in linguistic QA, localization testing, or UAT testing
Degree in linguistics, translation, languages, or related field OR 2+ years of experience in localization QA / linguistic testing OR 5+ years of professional language-related experience
Reliable availability and commitment (most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week)
Reliable availability and commitment

Responsibilities

Review and edit content within LILT to ensure high linguistic quality in Canadian French.
Support User Acceptance Testing (UAT) and perform in-context validation within the customer’s CMS or product environment.
Identify, document, and correct in-context localization issues, including layout overflow, text truncation, spacing problems, punctuation errors, and other linguistic or UI-related inconsistencies.
Ensure Canadian French content is natural, accurate, and visually and functionally correct when displayed in real product interfaces.
Directly implement approved edits within the CMS environment, following established guidelines and permissions.