Linguist - Hawaiian - Remote

LILT (Production) • Honolulu, HI

1d • Remote

About The Position

We are looking for highly skilled linguists with a passion for language and technology to join our translation pool. We are particularly, but not exclusively, interested in the following domains: Legal/Regulatory content and Marketing.

Requirements

• Native-level proficiency in the target language
• A recognized graduate qualification in translation, linguistics, or language studies.
• Or a recognized graduate qualification in any other field plus two years of full-time professional translation experience.
• Or five years of full-time professional translation experience

Nice To Haves

• Legal/Regulatory content
• Marketing

Responsibilities

• Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
• If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.

Benefits

• Work when you want, as much or as little as you want.
• No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
• Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
• Contribute to cutting-edge AI and language technology.
• Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.

What This Job Offers

• Career Level: Mid Level
• Education Level: Associate degree