Freelance Subtitlers (Hiring for Multiple Languages)

Wordbank • Ulaanbaatar, CA

113d • Remote

About The Position

We are a marketing localization agency seeking freelance subtitlers to join a dedicated team working on content for one of the world’s largest online streaming clients. In this role, you will translate, subtitle, and QA Audio Visual Trailer assets inline with client-specific guidelines. We are hiring native speakers for multiple languages, including Tamil, Telugu, Croatian, Slovakian, Traditional Chinese for Hong Kong, Estonian, Latvian, Kazakh, Khmer, and Mongolian.

Requirements

• Native fluency in one of the specified languages (Tamil, Telugu, Croatian, Slovakian, Traditional Chinese for Hong Kong, Estonian, Latvian, Kazakh, Khmer, Mongolian).
• 5 years of subtitling experience.
• Experience with Subtitle Edit.
• High level of English.
• Strong attention to detail.
• Ability to work independently and meet deadlines.
• Able to respond quickly to feedback.

Nice To Haves

• Familiarity using Jira, an asset management tool.
• Can provide a portfolio or samples of your work.

Responsibilities

• Translate actor dialogue in a trailer conforming to visual and technical specifications and deliver as an SRT.
• Translate on screen text.
• Translate and suggest forced narratives (a text overlay that communicates plot pertinent, on-screen information).
• Translation of text for Key Artwork and Digital banners.
• Quality Assurance of completed subtitling that was carried out by other freelancers.

Benefits

• Fair compensation across the body of work.
• Opportunity to collaborate with incredible clients on global creative production.
• Work with great people.
• Empowerment of people.

What This Job Offers

• Career Level: Senior
• Education Level: No Education Listed