Freelance Subtitlers (Hiring for Multiple Languages)

Wordbank

1d•Remote

About The Position

We are a marketing localization agency that helps global streaming brands reach and inspire users worldwide. We are seeking freelance subtitlers to join a dedicated team working on content for one of the world’s largest online streaming clients. In this role, you will translate, subtitle, and QA Audio Visual Trailer assets in line with client-specific guidelines. We are hiring native speakers for the following languages: Tamil, Telugu, Croatian, Slovakian, Traditional Chinese for Hong Kong, Estonian, Latvian, Kazakh, Khmer, and Mongolian.

Requirements

Native fluency in one of the specified languages (Tamil, Telugu, Croatian, Slovakian, Traditional Chinese for Hong Kong, Estonian, Latvian, Kazakh, Khmer, Mongolian).
5 years of subtitling experience.
Experience with Subtitle Edit.
High level of English.
Strong attention to detail.
Ability to work independently and meet deadlines.
Able to respond quickly to feedback.

Nice To Haves

Familiarity using Jira, an asset management tool.
Can provide a portfolio or samples of your work.

Responsibilities

Subtitling & Translation of AV Trailers
Translate actor dialogue in a trailer conforming to visual and technical specifications and deliver as an SRT.
Translate on screen text.
Translate and suggest forced narratives (a text overlay that communicates plot pertinent, on-screen information).
Translation of text for Key Artwork and Digital banners.
Quality Assurance of completed subtitling that was carried out by other freelancers.

Benefits

Rates are calculated as flat fees per asset, designed to provide fair compensation.
Payment through Wise or by bank transfer at the end of the month following the month of the invoice.
Opportunity to collaborate with incredible clients on global creative production.
Work with great people and put your smarts to work.
Certified B Corp and Investors in People Gold employer.
Empowerment of people through human creativity.
Global-first mindset with follow-the-sun operations across 118 countries.
Agile and adaptive work environment.
Data-driven excellence.
Challenger mindset.
Customer experience-obsessed approach.
Clear and direct communication.
Intelligent failure approach, embracing risk and learning from mistakes.
Equal Opportunity Employer committed to building a diverse, inclusive team.