Cantonese Interpreter

Cayuse Holdings • Oakland, CA

3d • Onsite

About The Position

The Cantonese Interpreter provides language interpretation to facilitate effective communication between people who do not share a common language. The interpreter conveys messages completely and accurately while following client regulations and professional ethical standards. Assignments may involve education, legal, medical, environmental, social services, and other settings. The role requires English and Cantonese proficiency and a commitment to professionalism, confidentiality, impartiality, and cultural sensitivity.

This assignment serves agencies in Alameda. It is scheduled to begin October 26, 2026, and end June 30, 2027, with onsite work on Thursdays for two hours. The interpreter may also be notified of potential jobs within 48 hours and may need to travel to different locations for in-person interpretation. The position is a 1099 independent contractor role.

Requirements

• High school diploma or equivalent.
• Native or near-native fluency in English and Cantonese.
• Proven experience providing interpretation services, preferably in a government or public sector environment.
• Familiarity with specialized terminology, such as legal, medical, or technical terminology, as required.
• Ability to maintain confidentiality and act impartially.
• Exceptional interpersonal skills and the ability to communicate clearly, professionally, and articulately.
• Exceptional verbal and written communication skills.
• Excellent organizational, analytical, and problem-solving skills, with high-level attention to detail.
• Strong multitasking skills and ability to manage multiple design streams across concurrent work efforts.
• Self-motivation and ability to work independently and as part of a multifunctional team.
• Ability to handle sensitive and confidential information appropriately.
• Demonstrated ability to relay spoken information quickly and accurately.
• Ability to be on call and travel to different locations to provide in-person interpretation.
• Physical and mental ability to perform duties for extended periods.
• Ability to use a computer and office productivity tools with sufficient speed to meet position demands.
• Ability to establish a productive and professional workspace.
• Ability to sit for long periods while looking at a computer screen.

Nice To Haves

• Bachelor’s degree.
• Certification from a recognized interpreting body, such as the American Translators Association or National Board of Certification for Medical Interpreters, if applicable.

Responsibilities

• Accurately interpret spoken communication between parties in real time, preserving meaning, intent, and tone.
• Facilitate cross-cultural understanding by clarifying non-verbal cues and culture-specific concepts when necessary.
• Maintain strict confidentiality and impartiality in all interactions, consistent with regulations and ethical standards.
• Complete required documentation, logs, and reports in accordance with agency and contractual protocols.
• Comply with applicable federal, state, and local laws, government customer policies, and codes of professional conduct.
• Perform other duties as assigned.

What This Job Offers

• Job Type: Part-time
• Education Level: High school or GED