Remote | Bilingual Mental Health Expert — $100–$200/hour

24-Mag•New York, NY

19h•Remote

About The Position

The Bilingual Mental Health Expert contributes clinical, cultural, and linguistic expertise to an AI training and evaluation project. The role involves evaluating AI-generated psychological content, developing and reviewing clinically informed datasets, identifying bias or inaccuracies, and providing expert feedback on psychological case studies, assessments, research scenarios, and therapeutic dialogues. Strong clinical judgment, cultural sensitivity, and the ability to communicate complex psychological concepts clearly across languages are essential. Prior AI experience is not required. This is a fully remote independent contractor engagement through 24-MAG LLC. Compensation is $100–$200 per hour. Project scope, workload, timing, and duration may evolve according to project requirements. Work must not use confidential, proprietary, or patient-identifiable information belonging to an employer, client, institution, patient, or other third party.

Requirements

Completed Ph.D. in Psychology or M.D. with completed psychiatry residency.
Native proficiency in at least one of the following languages: French, Malay, Russian, Mandarin, Japanese, Urdu, Swahili, Bulgarian, Tagalog, Polish, Marathi, Lithuanian, Georgian, Bengali, Vietnamese, or Indonesian.
Advanced English communication skills.
Professional experience in clinical practice, psychological research, psychiatry, or higher education.
Ability to explain complex psychological concepts clearly in written and verbal formats.
Strong analytical and evaluative skills when reviewing psychological data, case material, and narrative content.
Strong understanding of ethical considerations and cultural sensitivity in global mental-health contexts.
Ability to identify bias, inaccuracies, and clinically inappropriate reasoning.
Strong documentation skills and ability to provide precise, actionable expert feedback.
Bilingual or multilingual expertise is essential.
Work must be completed without using confidential, proprietary, or patient-identifiable information belonging to any employer, client, institution, patient, or other third party.

Nice To Haves

Experience collaborating within interdisciplinary or technology-focused projects.

Responsibilities

Analyze and evaluate AI-generated psychological content for clinical accuracy, relevance, and ethical appropriateness.
Review content involving psychological case studies, assessments, research scenarios, and therapeutic dialogues.
Identify clinically significant inaccuracies, unsupported reasoning, or inappropriate recommendations.
Assess whether generated content reflects sound psychological principles and professional standards.
Develop and review datasets involving psychological case studies, assessments, conversations, and related clinical material.
Evaluate whether scenarios represent realistic psychological and psychiatric contexts; review narrative content for consistency, clinical plausibility, and appropriate reasoning.
Contribute expert perspectives grounded in clinical practice, research, or higher education to AI training and evaluation workflows.
Identify potential biases, inaccuracies, or culturally inappropriate assumptions and recommend evidence-based improvements.
Apply ethical principles to sensitive mental-health content and ensure appropriate cultural, linguistic, and contextual considerations.
Produce detailed written feedback and verbal insights that clearly explain evaluation findings.
Communicate complex psychological concepts in accessible and professionally precise language.
Collaborate with interdisciplinary teams to integrate psychological frameworks into AI training processes.
Contribute to documentation, evaluation standards, and knowledge-sharing resources.
Help maintain consistency and clinical rigour across AI development workflows.