Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC

Keywords Studios•Los Angeles, CA

18d•Remote

About The Position

This is a portal for individuals interested in freelance subtitling opportunities at Keywords Studios to submit their contact information and application for future consideration. Keywords Studios is a leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries, with a global presence. They are expanding their network of subtitle and localization specialists and are seeking professionals for roles such as Subtitle Translators, QCers, SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) Linguists, and Template Linguists. Interested candidates are asked to upload their CV in English, detailing their subtitling experience. The company will reach out if a relevant position becomes available and their experience matches the requirements.

Requirements

Native proficiency of the target language.
Strong command of the source language.
Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
University degree or equivalent professional experience in the translation field.
Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

Responsibilities

Adapting scripts and dialogue with cultural nuance and accuracy.
Reviewing subtitles to ensure they are flawless and audience-ready.
Creating accessible and inclusive subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH).
Crafting high-quality subtitle templates for global localization.