About The Position

As a Bilingual Content Developer on the Asset Creation team, the Specialist develops original K–12 content and translations for state and district clients. The role combines AI-powered tools with human content and assessment expertise to create standards-based assessments and ensure that each item and stimulus is valid, accessible, accurate, fair, and aligned to standards. The Specialist also reviews AI-powered translations of assessment content from English into Spanish, ensuring linguistic accuracy, equivalent meaning and rigor, consistent terminology, and cultural and dialectal appropriateness for Spanish-speaking students. The role collaborates with education departments, educator committees, business partners, internal teams, and customers to develop assessments accessible to all students.

Requirements

  • Bachelor’s degree in education, a content-specific area, translation, or an equivalent degree.
  • Native or near-native proficiency in English and Spanish, with outstanding written and oral skills in both languages.
  • Outstanding oral and written communication skills in English and Spanish.
  • General knowledge of editorial-process best practices.
  • Excellent planning, organizational, and problem-solving skills, including the ability to coordinate multiple activities and adapt to unexpected events.
  • Ability to evaluate and provide input on project schedules and process documents.
  • Broad knowledge of common software programs, strong technology skills, and confidence working with unfamiliar programs.
  • Demonstrated ability or strong willingness to work with generative AI tools, including writing effective prompts and critically evaluating outputs for accuracy, bias, and standards alignment using sound professional judgment.
  • Ability to address challenges creatively and flexibly with a variety of audiences.

Nice To Haves

  • Experience reviewing, editing, or adapting educational or assessment content translated from English into Spanish, including machine- or AI-generated translations.
  • At least three years of content-development experience.

Responsibilities

  • Develop and review ELA and ELL test items and stimuli—including multiple-choice, extended-response, cluster-set, and performance-based tasks—across multiple grade levels for large-scale assessments, using AI tools alongside human expertise.
  • Use AI-powered tools to draft, refine, and quality-check items, stimuli, and ancillary materials; validate accuracy, standards alignment, cognitive complexity, accessibility, and fairness before content advances.
  • Review AI-powered translations of assessment content from English into Spanish for linguistic accuracy, equivalent meaning, difficulty and rigor, consistent terminology, and cultural and dialectal appropriateness.
  • Identify and correct AI errors, bias, inconsistencies, and translation issues; document findings and provide feedback to improve AI prompts, workflows, and outputs.
  • Follow human-in-the-loop quality procedures and responsible AI practices, including protecting test-content security and confidentiality.
  • Generate and implement asset specifications, item development plans, test blueprints, test designs, and other ancillary documents.
  • Develop items and assessments based on accessibility considerations.
  • Select, assign, manage, and train item and passage writers and educators in developing items based on standards, cognitive complexity, and item-development best practices.
  • Facilitate customer meetings related to item and passage review, data review, test construction, composed test-form review, achievement-level descriptors, standard setting, and technical advisory committees.
  • Collaborate with internal teams and customers; work closely with test development managers, other content developers, psychometricians, and other Pearson groups.
  • Perform other duties as assigned.
© 2026 Teal Labs, Inc
Privacy PolicyTerms of Service