Senior Translator, Linguistic Services
About The Position
KPMG's Linguistic Services team in Canada is looking to fill a Senior Translator position within its External Translation Team (client audit documents). This is a full-time permanent position based in Montreal and offered on a fully remote basis. To be considered for the Senior Translator role, you must have between five (5) and ten (10) years of experience in accounting or financial translation, including a minimum of five (5) years in a structured professional environment or within an accounting firm, and meet the other requirements listed below. Are you interested in working in a stimulating field as part of a high-performing team dedicated to quality and client satisfaction? Are you resourceful, motivated, and dynamic? We would love to hear from you! Send us your CV!
Requirements
- Bachelor’s degree in Translation or an equivalent qualification.
- Knowledge of accounting and auditing standards.
- Ability to work independently and adapt to changing priorities.
- Strong commitment to quality and client service.
- Ability to manage projects from start to finish.
- Exceptional attention to detail.
- Excellent learning agility.
- Positive attitude and strong teamwork skills.
- Proficiency with standard technology tools.
- Openness, honesty, and clarity in communications.
- Knowledge of major translation support tools, including LogiTerm, Trados/Studio, Systran, Flowfit, and Copilot.
- The successful candidate must be proficient in both English and French, as translation requests will primarily be in these languages.
Nice To Haves
- Member of OTTIAQ or an equivalent organization, an asset
Responsibilities
- Translate various financial, accounting, and legal documents from English into French (and revise them when required), including financial statements, management reports, Management Reports of Fund Performance (MRFPs), and sustainability reports.
- Produce high-quality translations while meeting budget requirements and deadlines.
- Actively participate in the management and delivery of large-scale projects.
- Conduct research and contribute to the development and enrichment of our terminology databases.
- Foster collaboration and make full use of available tools, resources, and collective expertise.
- Invest in ongoing professional development, including through continuous learning and the feedback received.
Benefits
- Adjustments and accommodations throughout the recruitment process
Stand Out From the Crowd
Upload your resume and get instant feedback on how well it matches this job.
What This Job Offers
Job Type
Full-time
Career Level
Senior
