About The Position
Acclaro is seeking experienced Somali Linguistic Testers with a background in software localization and IT terminology to join their global linguistic community. In this role, you will perform linguistic QA on cutting-edge software applications and AI models for the Somali market. This is a freelance/independent contractor position.
Requirements
- Minimum 2+ years of hands-on experience in Linguistic QA, software localization testing, proofreading, or professional translation (English into Somali).
- Native fluency in Somali with exceptional command of grammar, typography, and orthography, paired with professional-level written English skills.
- Active access to a Mac computer equipped with an Apple Silicon M-series chip (M1, M2, M3, M4, or newer).
- Proven ability to differentiate between critical linguistic bugs, cosmetic layout defects, and preferential stylistic changes.
- A strong, intuitive grasp of modern Somali cultural nuances, localized language trends, and regional idiomatic expressions.
- Comfort navigating new software interfaces, adhering to detailed testing guidelines, and reporting technical/linguistic bugs clearly in English.
- A reliable high-speed internet connection and a dedicated workspace suitable for remote, independent contract work.
- Exceptional attention to detail, with the ability to consistently identify minor grammatical, formatting, and user-interface (UI) errors.
Responsibilities
- Execute Linguistic QA: Conduct rigorous linguistic, stylistic, and functional testing on localized Somali software interfaces and AI-generated content.
- Bug Tracking & Reporting: Identify, log, and regress linguistic errors, visual layout glitches (e.g. truncations, rendering/font issues, alignment), and functional defects using standard issue-tracking workflows.
- Terminology & Style Guide Enforcement: Ensure absolute adherence to project glossaries, style guides, and brand-specific localization standards.
- Contextual & Cultural Validation: Verify that localized content is culturally appropriate, idiomatically precise, and tailored for the Somali market.
- Collaborate with Lead Engineers: Provide constructive feedback and linguistic solutions to remote localization managers and QA leads in clear English.
Benefits
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
Stand Out From the Crowd
Upload your resume and get instant feedback on how well it matches this job.
Upload and Match Resume
What This Job Offers
Career Level
Senior
Education Level
No Education Listed
