Senior Content Developer - Spanish and English Literacy

Curriculum Associates • US MA Remote, MA

6d • $60,750 - $99,750 • Remote

About The Position

The Senior Content Developer for Spanish and English Literacy creates research-based professional learning and educator support materials to strengthen teacher engagement and student outcomes in bilingual and dual-language classrooms. The role combines strategic planning with hands-on development of original Spanish- and English-language content that preserves linguistic accuracy and cultural relevance. It supports implementation of Mosaico and Magnetic products and works closely with program teams, field experts, content strategists, instructional designers, Professional Learning Specialists, and digital teams.

Requirements

• Bilingual fluency in Spanish and English, with demonstrated experience developing Spanish-language instructional or professional learning materials.
• Deep understanding of biliteracy development and early Spanish literacy pedagogy, including phonological awareness, phonics, vocabulary, comprehension, and fluency in Spanish.
• At least 5 years of experience developing professional learning experiences and educator support materials; K–8 bilingual or dual-language program experience is preferred.
• Strong ability to develop original Spanish-language content rather than adapting or translating content, while preserving linguistic accuracy and cultural relevance.
• Extensive experience with instructional design tools and platforms such as Articulate, Adobe Suite, Smartsheet, Camtasia, and Zoom.
• Familiarity with student-facing and adult-facing instructional models and the ability to scaffold content for different learner needs and delivery formats.
• Experience supporting field-facing teams and aligning content development with on-the-ground realities and challenges.
• Excellent organizational, verbal, and written communication skills, with attention to detail and quality assurance.
• Ability to manage multiple projects independently, meet deadlines, and balance long-term strategy with day-to-day execution.
• Strong interpersonal and collaborative skills for working across departments and with diverse stakeholders, including biliterate team members and field experts.
• Comfort working in a fast-paced, remote environment, with commitment to virtual collaboration and responsiveness.

Nice To Haves

• Prior school-based coaching experience and/or instructional design experience in the EdTech space.
• MS/MA in Education, ideally with a focus in literacy, bilingual education, or curriculum and instruction.

Responsibilities

• Design, develop, and write Spanish- and English-language professional learning content for on-site and online use to support Mosaico and Magnetic implementation and enhance educator practice.
• Help define and maintain the scope and sequence for Spanish-language professional learning offerings, aligning them with program goals and educator needs.
• Collaborate with program teams, field experts, content strategists, and instructional designers to create field-informed professional learning experiences.
• Apply adult learning theory and bilingual pedagogy to design professional learning that engages educators and supports program success.
• Develop educator resources and guidance documents that support biliteracy implementation and classroom use.
• Partner with Professional Learning Specialists to ensure content is field-ready and impactful for teachers and students.
• Work with the digital team to provide accessible, interactive, user-friendly Spanish-language content in digital formats.
• Use user feedback and performance data to identify content needs and propose improvements.
• Participate in internal presentations and cross-departmental initiatives to advance Spanish-language programming.

Benefits

• Medical, dental, vision, and basic life insurance for eligible employees and their families.
• Company 401(k) plan with employer match.
• Flexible vacation and sick policy.
• Twelve paid holidays.
• Winter office closure between Christmas and New Year's.
• Additional perks and benefits.
• Eligible to participate in the company bonus plan.

What This Job Offers

• Job Type: Full-time
• Career Level: Senior
• Education Level: No Education Listed