Medical Translator - Spanish

County of Santa Clara•San Jose, CA

About The Position

The Medical Translator provides Spanish interpretation and translation services for patients and clients of Santa Clara Valley Medical Center, under the direction of the Medical Translator Coordinator. The position is in the Valley Medical Center Language Services department. Candidates must pass the required language certification exam for Spanish before appointment. Applicants who meet the employment standards will be invited to an in-person examination, tentatively scheduled for the week of December 14, 2026. Because services are provided across multiple hospitals and clinics, the employee may be required to work at different sites. The role serves as a liaison between the healthcare team and patients, supporting communication during medical assessments and non-medical services. It also helps patients and families understand hospital procedures, forms, rights, responsibilities, and available services. The position coordinates with hospital departments and may assist with translation materials, bilingual employee certification, and training lower-level translators.

Requirements

  • Normally, one year of experience in an acute hospital or clinic setting.
  • Demonstrated interpretation and translation skills in a second language, including medical and non-medical terminology.
  • Knowledge of interpretation and translation in at least one language other than English, including intracultural literary levels, principal idioms, and slang.
  • Knowledge of basic hospital organization and general medical terminology in English and a second language.
  • Knowledge of the legal ramifications of medical interpretation and translation, and laws and regulations regarding patient care.
  • Knowledge of modern hospital methods, forms, and equipment.
  • Knowledge of ethnic customs, culture, and religious attitudes particular to non-English-speaking ethnic groups.
  • Ability to speak, read, and write a second language fluently.
  • Ability to interact with a wide range of multicultural and non-English-speaking patients.
  • Ability to translate detailed medical and legal information in written materials and documents for patient signatures.
  • Ability to communicate effectively with patients, their families, and hospital staff.
  • Ability to function as a liaison between the healthcare team or physician and the patient.
  • Ability to assist in preparing brochures, memos, literature, and audiovisual materials relating to hospital policies and procedures.
  • Ability to work under emergency or stressful situations.
  • Ability to establish and maintain cooperative working relationships with medical, professional, administrative, and support personnel at all levels.
  • Must pass the required Spanish language certification exam before appointment.

Responsibilities

  • Act as a liaison between the healthcare team or physician and the patient.
  • Provide language interpretation during patients’ medical assessments and non-medical services for patients, clients, and their families.
  • Help patients interpret and clarify hospital procedures and forms.
  • Advise patients, clients, and families about available healthcare and hospital services, as directed.
  • Coordinate with Nursing, the Outpatient Department, Social Services, and other hospital departments.
  • Guide and process patients and clients through clinics, hospitals, and related facilities.
  • Explain and interpret patients’ rights and responsibilities.
  • Maintain translation records and perform related routine tasks.
  • Assist with preparing brochures, audiovisual materials, and written materials for non-English-speaking groups.
  • Assist with certification of bilingual employees and training lower-level translators, as needed.
  • Perform other related duties as required.
© 2026 Teal Labs, Inc
Privacy PolicyTerms of Service