Legal & Regulatory Subject Matter Expert (SME) - AI Evaluator | USA

Volga Partners

11d • $18 - $45 • Remote

About The Position

Volga Partners is seeking Legal & Regulatory Subject Matter Experts to support a short-term, project-based AI content evaluation pilot focused on the legal and regulatory environments of Mainland China and Spain. The role applies professional legal knowledge and analytical judgment to evaluate AI-generated legal and regulatory content; it is not a traditional legal advisory or legal representation position. No prior AI evaluation experience is required.

The SME reviews legal explanations, regulatory interpretations, compliance information, and legal documentation for accuracy, completeness, consistency, and sound legal reasoning. They validate claims against authoritative sources, identify inaccuracies or unsupported conclusions, assess jurisdiction-specific content, and provide structured feedback with appropriate supporting references. Assignments are completed independently through designated online platforms, following project instructions, confidentiality expectations, quality standards, and deadlines.

This is a fully remote freelance/independent-contractor opportunity for an estimated 36 total hours. Scheduling depends on project requirements and candidate availability. Workloads may vary, and consistent hours, minimum assignments, or ongoing work are not guaranteed. Proposed compensation is $18–$45 USD per hour, based on location and qualifications, and is preliminary pending final client approval. Project tasks are conducted in English.

Candidates must have relevant experience or education involving Mainland China's legal or regulatory environment, or professional experience involving Spain's legal or regulatory environment, and must meet the applicable geographic eligibility requirements. Mainland China-market candidates must reside outside Mainland China in Singapore, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, the United Kingdom, or the United States. Spain-market candidates must reside in Europe or the United States.

Requirements

• Approximately 3–5 years of relevant professional experience in legal services, regulatory compliance, legal research, corporate law, commercial law, or a closely related specialization.
• Relevant academic qualifications in Law, Legal Studies, Business Law, Regulatory Affairs, Compliance, or a related discipline.
• Relevant professional experience or education involving Mainland China's legal or regulatory environment, or professional experience involving Spain's legal or regulatory environment.
• Strong understanding of applicable laws, regulatory frameworks, compliance requirements, or legal procedures within the relevant market.
• Experience interpreting legal documentation, evaluating regulatory information, and identifying inaccuracies or unsupported conclusions.
• Ability to research and validate legal information using authoritative sources.
• Strong written English communication skills and ability to explain legal findings and regulatory assessments clearly; project tasks are conducted in English.
• Strong attention to detail and ability to evaluate complex legal information objectively.
• Comfort using digital documentation, legal research resources, and web-based platforms.
• Ability to work independently, follow detailed evaluation guidelines, and consistently meet quality standards.
• Must meet the geographic eligibility requirements for the applicable market.

Nice To Haves

• Experience in legal practice, corporate legal departments, regulatory compliance, legal consulting, or regulatory advisory services.
• Experience reviewing legislation, legal opinions, contracts, compliance documentation, or regulatory guidance.
• Familiarity with Mainland Chinese or Spanish regulatory authorities and legal requirements.
• Professional experience involving international legal matters or cross-border regulatory activities.
• Experience conducting legal research, document review, compliance assessments, or regulatory analysis.
• Experience identifying legal inconsistencies, evaluating regulatory risks, or reviewing legal documentation for accuracy.
• Previous exposure to AI-assisted legal research, legal technology, quality assurance, or AI content evaluation.
• Retired legal and regulatory professionals with relevant experience are welcome to apply.
• Prior AI evaluation experience is beneficial but not required.

Responsibilities

• Review AI-generated legal explanations, regulatory interpretations, compliance information, and legal documentation for factual accuracy, completeness, and consistency.
• Assess legal conclusions and analytical explanations for accuracy and alignment with applicable laws and established legal principles.
• Research and validate information using legislation, official regulatory guidance, government resources, and credible legal references.
• Identify inaccurate statements, unsupported interpretations, missing regulatory requirements, and potential compliance concerns.
• Apply jurisdiction-specific knowledge of Mainland China or Spain when evaluating legal and regulatory content.
• Review completed work against project instructions, evaluation criteria, and quality standards.
• Document findings, explain legal or regulatory inaccuracies, and recommend corrections supported by authoritative references.
• Complete assigned reviews through designated online platforms while maintaining accuracy, confidentiality, and deadlines.

Benefits

• Flexible remote opportunities with scheduling based on project requirements and candidate availability.
• Opportunity to apply legal expertise to emerging AI technology and contribute to improving AI-generated legal information.
• Exposure to specialized AI evaluation projects.
• Supplemental-income opportunity through freelance work.

What This Job Offers

• Career Level: Mid Level