Hawaiian Bilingual Expert remote

ESRhealthcare and EXEC STAFF RECRUITERS • Hawaiian Ocean View, HI

13d • Remote

About The Position

In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input. No prior experience in AI is required — your domain knowledge is what matters.

Requirements

• Fluency in both Hawaiian and English, with the ability to interpret subtle linguistic and cultural differences.
• Exceptional written and verbal communication skills, with meticulous attention to detail.
• Proven experience in transcription, translation, or linguistic analysis—preferably within multimedia contexts.
• Strong analytical skills to interpret speaker intent, emotion, and tone at a nuanced level.
• Solid understanding of Hawaiian language grammar, syntax, and cultural references.
• Ability to clearly document and explain conceptual language aspects and definitions.
• Reliable self-starter with strong time management skills, capable of working independently in a remote setting.

Nice To Haves

• Background in linguistics, language studies, or translation with a focus on Hawaiian or Pacific languages.
• Prior work with emotion or sentiment analysis in media content.
• Experience collaborating on language projects in a multicultural team environment.

Responsibilities

• Transcribe Hawaiian -English video content with precision, outlining clear and accurate timestamps.
• Describe and interpret the emotional tone and expressiveness of speakers, ensuring detailed emotional context is captured.
• Analyze and document complex grammar structures, tone, and language usage within diverse multimedia content.
• Define and elaborate on the conceptual aspects and cultural nuances of words and expressions.
• Collaborate with team members on advanced language tasks and special projects as needed.
• Deliver thorough written and verbal communication, maintaining consistency and clarity across all outputs.
• Uphold deadlines and manage a flexible, remote schedule with a minimum commitment of 15 hours per week.

What This Job Offers

• Job Type: Full-time
• Career Level: Mid Level
• Education Level: No Education Listed