Assistant, Legal Translation

Borden Ladner Gervais LLP (BLG) • Montreal, QC

37d

About The Position

Nous sommes BLG, vos avocats au Canada. Forts d’une culture alliant vigilance et curiosité, nous travaillons en collaboration à l’échelle du cabinet, animés d’un respect sans faille et d’un dévouement de tous les instants. Nos ressources remarquables et notre expérience client exceptionnelle font notre fierté. Résolument tournés vers l’avenir, nous offrons des conseils de grande valeur et nous distinguons par notre engagement indéfectible envers l’innovation, la diversité et l’inclusion, la collectivité et le perfectionnement professionnel. Rendez-vous sur www.blg.com pour en savoir plus sur le cabinet. Description du poste L’adjoint, Service de traduction juridique a pour principale responsabilité d’effectuer des tâches de nature administrative au sein de l’équipe de traduction juridique.

Requirements

• Expérience d’au moins 2 ans dans un milieu de traduction.
• Excellente connaissance du français et de l’anglais parlés et écrits.
• Aptitude à travailler sous pression et capacité à gérer simultanément de multiples priorités.
• Connaissances avancées de l’environnement Windows (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, Visio, Deltaview, Adobe Acrobat).
• Souci du détail et de la précision.
• Sens de l’initiative et autonomie.
• Facilité à apprendre le fonctionnement de nouveaux logiciels.

Nice To Haves

• Connaissance des processus liés à la traduction et au domaine langagier; expérience dans un service de traduction, un atout.

Responsibilities

• Effectuer de la mise en page de documents de différents niveaux de complexité
• Effectuer des corrections demandées par les réviseurs dans les documents traduits
• Reproduire ou modifier des graphiques et/ou des images au moyen des logiciels fournis
• Procéder à la prétraduction des documents à l’aide des outils et des logiciels à l’interne
• Aligner des textes (au moyen du logiciel LogiTerm)
• Aide à des tâches administratives
• Toute autre tâche connexe

What This Job Offers

• Job Type: Full-time
• Career Level: Entry Level
• Education Level: No Education Listed