Creative Dubbing Specialist

TEKsystems•San Francisco, CA

7d•$25 - $25•Remote

About The Position

This role supports the localization of film and television content using AI-driven dubbing technology. The position focuses on configuring, adapting, and validating AI-generated dubs to ensure translated content is culturally accurate, emotionally authentic, and technically sound for global audiences. You will work at the intersection of storytelling, language, and post-production, helping scale high-quality localized content across multiple languages.

Requirements

Candidates must be fluent in English and at least one additional language, with demonstrated experience localizing audio/visual content between languages.
English-first with secondary fluency in Spanish, Korean, French, German, or Italian.
LATAM Spanish-first with secondary fluency in English.
Italian-first or German-first with secondary fluency in English.
3+ years of relevant experience in dubbing direction, audio post-production, picture post-production, creative localization, or a related storytelling-focused technical field.
Hands-on experience with dialogue adaptation, lip-sync evaluation, performance assessment, and basic dialogue mixing.
Proficiency with industry-standard tools such as Adobe Premiere, Avid, DaVinci Resolve, Pro Tools, Adobe Audition, or similar software.
Bachelor’s degree in a creative discipline or equivalent professional experience.
A portfolio demonstrating a strong understanding of film and television production and post-production workflows.

Nice To Haves

Experience working with cross-functional teams, including product, engineering, or research partners.
Ability to define, apply, and maintain quality standards across large volumes of localized content.
Familiarity with AI- or ML-driven media tools, voice synthesis technologies, or dubbing production pipelines.
Experience using customer research, qualitative insights, or data to inform creative decisions.
Strong presentation skills, with experience sharing work and insights with stakeholders.
Proven ability to manage multiple creative projects simultaneously and meet tight deadlines.

Responsibilities

Configure and adapt AI-generated dubbing outputs for movies and television shows across multiple languages.
Evaluate localized dialogue for cultural accuracy, emotional intent, and narrative integrity.
Assess lip-sync, timing, and performance quality, providing clear feedback and adjustments as needed.
Collaborate with cross-functional partners to ensure localized content meets creative and technical quality standards.
Support high-volume localization workflows while maintaining consistency and attention to detail.
Contribute insights that improve localization quality, tooling, and creative execution at scale.