Video Editors and Quality Controllers - Remote Opportunity

LILT (Production) • San Francisco, CA

2d • Remote

About The Position

LILT is looking for Video Localization Specialists, Video Editors and Quality Controllers to manage the end-to-end technical production of global video marketing campaigns. You will be the final gatekeeper for localized video assets, responsible for transforming English master files into dozens of language-specific, platform-compliant deliverables under tight deadlines.

Requirements

• Mastery of Premiere Pro & After Effects.
• Proficiency in swapping on-screen text (OST), title treatments, and endslates.
• Expertise in reframing and upscaling/downscaling between 4K and social-ready formats.
• Ability to interpret complex Versioning Sheets.
• Understanding of regional "Legal Lines" and rating board requirements (e.g., PEGI, ESRB, USK).
• Experience inserting localized audio "Mnemonics" and audible ratings.
• Knowledge of hardware-specific performance issues across Apple Silicon and Intel architectures.
• Experience using professional cloud storage or AEM environments.
• Reliable availability and commitment to on-time delivery.
• Ability to complete a project-specific test.

Nice To Haves

• Experience with AI and language technology.
• Experience working on diverse, innovative projects across industries and domains.

Responsibilities

• Manage the end-to-end technical production of global video marketing campaigns.
• Transform English master files into dozens of language-specific, platform-compliant deliverables.
• Generate a high volume of variants (e.g., 90s, 30s, 15s, and 6s) from a single "Master" sequence.
• Swap on-screen text (OST), title treatments, and endslates while maintaining visual consistency.
• Reframe and upscale/downscale between 4K (3840x2160) and social-ready formats (9:16, 4:5, 1:1) without quality loss or pixelation.
• Interpret complex Versioning Sheets to map specific languages, legal disclaimers, and Call-to-Action (CTA) options to the correct video render.
• Ensure correct icons and descriptors are applied per territory based on regional "Legal Lines" and rating board requirements (e.g., PEGI, ESRB, USK).
• Insert localized audio "Mnemonics" and audible ratings at precise time-stamps for first-party platform compliance.
• Troubleshoot hardware-specific performance issues, ensuring plugins and filters function correctly across both Apple Silicon (M1/M2/M3) and Intel architectures.
• Use professional cloud storage or AEM environments to lock, edit, and sync large source files (e.g., 11GB+ zip archives).
• Ensure zero-defect delivery regarding resolution, frame rate, and legal disclaimer placement.
• Identify and resolve text-overflow or formatting issues during the Linguistic Sign-Off (LSO) phase.
• Deliver high-priority "Batch 1" assets (e.g., 30s/15s trailers) on accelerated timelines when necessary.

Benefits

• Work when you want, as much or as little as you want.
• No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
• Competitive rates.
• Prompt payments.
• Access to diverse, innovative projects.
• Opportunity to advance human knowledge.

What This Job Offers

• Job Type: Part-time
• Career Level: Mid Level
• Education Level: No Education Listed