Translator / Learning Designer – Localization Project (Spanish - LATAM)

TransPerfect•New York, NY

12h•Remote

About The Position

We’re looking for a LATAM Spanish Localization & Learning Content Specialist to translate, localize, and quality-check business and sales-enablement learning content.

Requirements

Native-level LATAM Spanish with excellent professional/B2B writing skills.
Strong English reading and collaboration skills.
Proven experience in business, sales-enablement, corporate learning, or professional localization.
Comfortable working with terminology glossaries and style guides.
Strong PowerPoint skills, including the Animation Pane and animation repair.
Experience with Articulate Rise or similar authoring tools.
Strong attention to layout, typography, and visual presentation.
Reliable overlap with Eastern Time (GMT-4) / Central European business hours.

Nice To Haves

Localization QA experience with animated/interactive presentations
B2B sales-enablement experience.

Responsibilities

Review and refine AI-pretranslated content in Smartcat for accuracy, fluency, grammar, tone, and natural Spanish expression.
Apply approved terminology consistently across skills, decisions, products, and specialized terminology.
Maintain a conversational, evidence-based, commercially sharp voice.
Adapt buyer-as-hero and “you” language naturally for LATAM audiences.
Rebuild finalized translations in existing PowerPoint decks and Articulate Rise modules.
Test and repair animations, transitions, triggers, timing, and build sequences.
Resolve layout issues caused by Spanish text expansion.
Perform light image/screenshot text edits in PowerPoint.
Deliver assets in a fully presentation-ready state.
Collaborate with the internal team and other contractors, working independently against milestones and participating in 1–2 weekly check-ins.