Traductrice-réviseure ou traducteur-réviseur - anglais vers français (contrat de 12 mois)

Softchoice•Montreal, QC

6d•CA$75,000 - CA$85,000•Remote

About The Position

Softchoice, une entreprise de World Wide Technology (WWT), recherche une traductrice-réviseure ou un traducteur-réviseur, de l’anglais vers le français, pour rejoindre son équipe de Traduction et communications françaises. Ce rôle, qui implique une expérience de 10 à 15 ans, se concentrera sur la révision, la correction et l’amélioration d’une variété de contenus en TI, marketing, ventes, ressources humaines et administration pour garantir la qualité, la clarté et la cohérence. Le poste utilisera des outils de traduction assistée par ordinateur et d’intelligence artificielle, tout en nécessitant un jugement linguistique aiguisé. L’entreprise met en avant sa culture primée, son soutien au développement professionnel et son engagement envers l’inclusion et l’équité en matière d’emploi.

Requirements

Détenir un baccalauréat en traduction ou une formation équivalente.
Posséder de 10 à 15 ans d’expérience en révision, en correction d’épreuves et en traduction de l’anglais vers le français.
Maîtriser Trados Studio et Trados Team, ainsi que la suite Microsoft 365.
Utiliser avec aisance les outils linguistiques comme Antidote, Termium, le Grand dictionnaire terminologique et DeepL.
Excellente maîtrise du français et de l’anglais.
Intégrer stratégiquement les outils d’intelligence artificielle pour la prétraduction et la post-édition.
Posséder une expertise en révision dans les domaines des TI, du marketing, de l’administration, des ressources humaines et des ventes.
Démontrer un sens aigu de l’organisation, de la rigueur ainsi qu’un grand souci de la qualité et du détail.
Gérer son temps et plusieurs projets simultanément avec fiabilité et autonomie.
Faire preuve d’un solide esprit de synthèse, d’analyse et d’équipe.

Responsibilities

Réviser et corriger des traductions de l’anglais vers le français afin d’en assurer la qualité, l’exactitude et la fluidité, tout en contribuant au besoin aux activités de traduction (ratio d’environ 80-20).
Effectuer la correction d’épreuves de documents variés en TI, en marketing, en ventes, en ressources humaines et en administration.
Assurer l’uniformité terminologique et stylistique en veillant au maintien et à l’amélioration continue des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des glossaires afin de veiller à la cohérence et à la qualité des traductions.
Évaluer et valider les contenus générés ou assistés par l’intelligence artificielle afin d’en assurer l’exactitude, la qualité linguistique et la conformité aux normes de l’entreprise.
Intégrer de façon stratégique les outils d’intelligence artificielle pour la prétraduction, l’analyse de documents et la reformulation (post-édition).
Fournir des conseils linguistiques et terminologiques aux parties prenantes afin d’assurer la qualité et la cohérence des communications en français.
Gérer plusieurs projets de révision simultanément en respectant les priorités et les délais.