Technical Editor - Bilingual

GP Strategies•Toronto, ON

32d•Remote

About The Position

We are seeking a detail‑oriented, bi‑lingual Technical Editor fluent in English and French‑Canadian to support the creation, refinement, and quality assurance of digital learning content. In this role, you will ensure that narration, text, translations, and audio files meet the highest standards of clarity, accuracy, and stylistic consistency. Your expertise will directly enhance the learner experience and support our commitment to delivering world‑class training materials. This is an excellent opportunity for a skilled editor who excels in language precision, adapts quickly to changing priorities, and enjoys collaborating with diverse teams.

Requirements

Complete fluency in English and French‑Canadian, both spoken and written.
Strong text editing and proofreading skills with expert command of grammar, punctuation, acronyms, and style guidelines.
Experience using Murf AI voice generation software, with the ability to edit and correct audio files.
Excellent communication skills in both languages.
Exceptional attention to detail and accuracy.
Strong PC proficiency, including Microsoft Office and digital editing tools.
Ability to prioritize tasks and manage multiple assignments with minimal oversight.
Comfortable working remotely in a quiet, distraction‑free environment.

Nice To Haves

Experience with Articulate Storyline or other eLearning development tools.
Previous experience editing technical or instructional content.
Familiarity with multimedia workflows or voiceover production.

Responsibilities

Edit text, narration scripts, and translated content for grammar, punctuation, clarity, and adherence to established style guidelines.
Verify translation accuracy from English to French‑Canadian, ensuring proper terminology, tone, and localization.
Digitally review, comment on, and correct materials during all phases of the editing process.
Ensure all deliverables maintain high linguistic and technical standards.
Use Murf AI voice generator software to create, edit, and refine narration files.
Make corrections and adjustments to audio output to ensure accurate pronunciation, timing, and tone in both languages.
Collaborate with learning development teams to review materials created in tools such as Articulate Storyline (experience preferred but not required).
Ensure edited content aligns with technical specifications and instructional goals.
Work with global team members from diverse cultures and backgrounds.
Adapt quickly to shifting priorities, new assignments, and evolving project needs.
Deliver assignments quickly, accurately, and with consistent attention to detail.