Taxonomy Analyst (Spanish Speaker) ID76264

AgileEngine•West Palm Beach, FL

10d•Hybrid

About The Position

We are looking for a Taxonomy Analyst with Spanish fluency to review, annotate, and classify high-volume job and resume datasets according to strict taxonomy guidelines across Spain, Mexico, and the US Spanish market. You will standardize job titles, map occupations, validate metadata, and perform systematic data cleanup while ensuring linguistic accuracy and regional relevance across different Spanish dialects and market contexts. The role requires outstanding attention to detail, sharp pattern recognition, and the ability to maintain high-quality data standards.

Requirements

You must be authorized to work for ANY employer in the US (e.g., Green card holders, TN visa holders, GC EAD, H4 EAD, U4U with EAD), as we are unable to sponsor or take over employment visa sponsorship at this time
3+ years of proven experience in taxonomy, metadata management, content classification, data validation, or data labeling/annotation
Native-level fluency in Spanish
Strong professional communication skills in English (written and spoken) for daily team collaboration and data feedback
Outstanding attention to detail, sharp pattern recognition skills, and the ability to exercise sound judgment when handling ambiguous data points
Extensive experience reviewing and navigating high-volume, complex datasets

Nice To Haves

Deep market knowledge of the professional and recruitment landscapes in Spain, Mexico, and/or the US Hispanic market
Specialized background or knowledge in HR / job taxonomy (occupational mapping, labor market frameworks)
Proficiency with Excel, Google Sheets, or basic SQL queries
Hands-on experience working with LLMs / AI tools (e.g., ChatGPT, Gemini, Claude) for data curation, model evaluation, or prompt validation

Responsibilities

Review, annotate, and classify high-volume datasets (job descriptions, resumes, and candidate profiles) aligning with established taxonomy guidelines
Support taxonomy operations by standardizing job titles, mapping occupations, and validating complex metadata to ensure consistent and accurate system outputs
Identify linguistic or structural data patterns
Perform systematic data cleanup
Handle validation tasks on large-scale datasets
Cross-reference, adapt, and validate multilingual content to ensure regional relevance across different Spanish dialects and market contexts
Communicate data insights
Track edge cases
Provide written feedback on guidelines in English via Slack and team syncs