Tamang Language Expert

ESRhealthcare and EXEC STAFF RECRUITERS • Nyc, NY

4d • Remote

About The Position

This role involves transcribing Tamang-language video content, analyzing emotional undertones, conducting linguistic assessments, defining unique expressions, and editing language data. The expert will also complete advanced language tasks, support data annotation and analysis, and collaborate remotely to meet project deliverables.

Requirements

• Native or near-native fluency in Tamang, with professional-level command of English.
• Demonstrated experience in translation, linguistic analysis, or professional editing involving Tamang and English.
• Strong written communication skills with keen attention to detail in capturing nuanced meanings and context.
• Proven ability to analyze emotion, tone, and speaker intent in natural language materials.
• Experience working with audio or video transcription, preferably in a bilingual context.
• Capability to convey complex conceptual information clearly and concisely.
• Self-motivated, organized, and able to deliver high-quality work independently in a remote setting.

Responsibilities

• Transcribe Tamang-language video content accurately, ensuring all timestamps are clearly marked.
• Analyze and describe the emotional undertones and expressivity of speakers featured in video materials.
• Conduct detailed grammar, syntax, and tone assessments of spoken Tamang in multimedia content.
• Provide conceptual definitions and explanations of unique words, idioms, and expressions encountered.
• Edit, review, and refine language data for clarity, consistency, and linguistic accuracy.
• Complete advanced language tasks as assigned, supporting diverse data annotation and analysis initiatives.
• Collaborate remotely and adhere to deliverable expectations throughout the project duration.

What This Job Offers

• Job Type: Part-time
• Career Level: Mid Level
• Education Level: No Education Listed