SENIOR TRAUMA RECOVERY SPECIALIST (PUBLIC DEFENDERS OFFICE) - ACTIVELY RECRUITED

Cook County•Chicago, IL
•$77,218 - $85,241•Hybrid

About The Position

The Senior Trauma Recovery Specialist in the Public Defender’s Office provides Spanish-English interpretation and translation for attorneys, investigators, case workers, other staff, clients, witnesses, and other parties. The role includes simultaneous and consecutive interpretation during conversations, hearings, court appearances, and other court events, as well as written translation of professional correspondence, legal documents, notices, and form letters. The specialist also sight-interprets specified Spanish- or English-language documents during proceedings, hearings, interviews, and other court events. The specialist assists attorneys, investigators, and other staff during investigations and works with clients to build trust and reliability. Work locations are 11437 S. Michigan (Roseland) and 5500 W. Madison (Austin). The position is actively recruited and at will. The County describes its work environment as hybrid for eligible employees, with telecommuting and flexible scheduling options.

Requirements

  • Graduation from an accredited college or university with a bachelor’s degree or higher in Social Work, Psychology, Counseling, or a directly related field.
  • Four years of experience providing case management, social services, behavioral health support, trauma recovery services to trauma-affected, underserved, or justice-involved populations, or directly related experience.
  • Knowledge of theory, methods, techniques, ethics, and standards of interpreting and translating.
  • Knowledge of English and Spanish vocabulary, grammar, pronunciation, and regional dialects.
  • Knowledge of legal, medical, and judiciary terminology in Spanish and English.
  • Skill using transcription and scanning equipment and Microsoft Word Office Suite.
  • Ability to engage directly with people from various Spanish-speaking cultures and demonstrate cultural sensitivity.
  • Ability to coordinate schedules with investigators, attorneys, or other staff to meet clients in the field.
  • Ability to travel to various worksites throughout the County and travel outside Cook County, the state, or country.
  • Legal authorization to work in the United States without sponsorship.
  • Candidates contacted must produce original required documents within five days of written notice of provisional placement on the Interview List.
  • Degrees awarded outside the United States, except those from U.S. territories and Canada, must be credentialed by World Education Services (WES) or Educational Credential Evaluators (ECE).
  • Successful completion of post-offer tests, which may include a background check, drug screen, and medical examination.

Responsibilities

  • Provide simultaneous and consecutive Spanish-English oral interpretation for conversations involving attorneys, investigators, case workers, other staff, clients, witnesses, and other parties.
  • Interpret for Spanish-speaking clients during hearings, court appearances, and other court events on behalf of the Public Defender’s Office.
  • Translate professional correspondence, legal documents, notices, and form letters in writing.
  • Sight-interpret specified Spanish- or English-language documents during proceedings, hearings, interviews, or other court events.
  • Assist attorneys, investigators, and other staff during investigations.
  • Work with clients to build trust and reliability.
  • Coordinate schedules with investigators, attorneys, or other staff to meet with clients in the field.
  • Travel to various worksites throughout Cook County and, as needed, outside Cook County, the state, or country.
  • Be available for field interviews 24 hours a day with advance notice.

Benefits

  • Medical insurance
  • Dental insurance
  • Vision insurance
  • Basic term life insurance
  • Pension plan
  • Deferred compensation program
  • Employee Assistance Program
  • Paid holidays
  • Vacation time
  • Sick time
  • Voluntary benefits
  • Potential eligibility for the Public Service Loan Forgiveness Program (PSLF)
  • Hybrid work environment with telecommuting and flexible scheduling options for eligible employees
© 2026 Teal Labs, Inc
Privacy PolicyTerms of Service