Remote | Multilingual Primary Care Physician — $160–$180/hour

24-Mag•New York, NY

4d•Remote

About The Position

We are sharing a specialised part-time consulting opportunity for currently practising Primary Care Physicians with strong outpatient clinical documentation experience and advanced proficiency in English plus at least one additional language. This role focuses on reviewing, annotating, and evaluating outpatient clinical documentation for accuracy, completeness, and clinical soundness. Selected physicians will apply their day-to-day primary care experience to assess clinical notes and encounter summaries, identify documentation issues, and provide structured feedback that supports the development of high-quality clinical systems.

Requirements

MD
2+ years of post-residency experience
Currently practising primary care, family medicine, or general internal medicine
US-based
Direct current or recent experience writing outpatient clinical notes
Advanced proficiency in English C1-level or higher speaking, listening, and writing proficiency in at least one of the following: Spanish, Mandarin Chinese, Cantonese Chinese, Tagalog, Russian, Haitian Creole, Korean, Arabic, Portuguese, Polish, Japanese, Turkish, Italian, Ukrainian, Romanian, Finnish, French, Danish, Catalan, Hungarian, Czech, German, Bulgarian, Indonesian, Dutch
Minimum availability of 10 hours per week

Nice To Haves

5+ years of post-residency experience is preferred
Familiarity with Epic is advantageous
Experience with clinical documentation quality review, note auditing, or CDI is preferred
Previous clinical annotation or model-evaluation experience is advantageous
Experience documenting patient care in a language other than English is preferred

Responsibilities

Review outpatient clinical notes, encounter summaries, and EHR documentation
Assess documentation for clinical accuracy, completeness, and appropriateness
Evaluate whether notes reflect what a practising primary care physician would reasonably document
Identify missing or unsupported clinical information
Apply current outpatient clinical judgement across assigned cases
Review generated clinical notes and summaries against source encounter information
Identify hallucinated, inaccurate, incomplete, or clinically inappropriate content
Assess whether documentation accurately represents the patient encounter
Evaluate clinical reasoning and documentation quality
Flag issues that could affect clinical usefulness or patient safety
Annotate outpatient encounter data according to detailed project guidelines
Apply annotation standards consistently across cases
Categorise documentation issues and clinical discrepancies
Provide structured written feedback on identified problems
Maintain precision across repeated clinical review tasks
Apply hands-on experience from primary care, family medicine, or general internal medicine
Evaluate common outpatient presentations and documentation workflows
Review assessments and documentation within realistic primary care contexts
Use recent clinical experience to identify unrealistic or incomplete documentation
Apply practical judgement grounded in current patient-care responsibilities
Review or assess clinical material requiring advanced proficiency in a language other than English
Evaluate linguistic accuracy alongside clinical meaning where relevant
Apply professional-level speaking, listening, and written comprehension
Identify discrepancies that may alter clinical interpretation
Support evaluation of multilingual healthcare documentation
Provide expert input on annotation guidelines and clinical documentation standards
Identify ambiguous instructions or edge cases
Raise clarifying questions where project guidance requires refinement
Help define clinically appropriate treatment of unusual documentation scenarios
Contribute practical physician insight to quality standards
Provide concise, actionable written feedback
Explain why particular documentation is clinically accurate or problematic
Distinguish material clinical issues from minor documentation differences
Support consistent evaluation across large sets of clinical material
Communicate findings clearly to technical and product stakeholders