Medical Translators - Nepali - US-based

LILT (Production)•San Francisco, CA
•Remote

About The Position

LILT is seeking senior Nepali linguists based in the United States to join its Medical Talent Community as independent contractors. The work focuses on high-stakes medical and regulatory content for the Life Sciences sector, especially patient records and clinical protocols. Contractors adapt and validate target-language text to meet compliance standards and may translate or review content related to pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology. Work must follow terminology and reference materials precisely and adhere to strict GxP environments and ISO 17100 quality standards. Work is project-based, with availability fluctuating according to demand; it is described as better suited to supplemental income than a full-time job or primary income source. Hours are not guaranteed, and most tasks require a minimum availability of 2 hours per day or 10 hours per week. Contractors choose when and how much to work, but are expected to deliver accepted tasks on time and to the required quality. Contractors are responsible for their own taxes and do not receive health insurance, paid time off, or retirement contributions. Applicants must apply with an English-language résumé/C.V. and complete experience verification, a compliance audit, and a specialized translation or review assessment. LILT describes its work as contributing to multilingual AI and human-verified services for enterprises, governments, and AI developers. The company states that it is an equal opportunity employer and may use AI and automated tools to assist with application evaluation; final hiring decisions are made by people.

Requirements

  • Native-level proficiency in Nepali.
  • Currently based in the United States of America.
  • Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.
  • Demonstrable experience translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.
  • Ability to follow terminology and reference materials precisely.
  • Meet one of the following qualification paths: a graduate qualification in translation, linguistics, or language studies; a graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience; or 5 years of full-time professional translation experience.
  • Reliable availability and commitment; most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week.
  • Apply with an English-language résumé/C.V. and complete the required experience verification, compliance audit, and specialized assessment.

Responsibilities

  • Adapt and validate target-language text to meet regulatory compliance standards.
  • Translate or review content in the Life Sciences domain, including pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.
  • Work with patient records and clinical protocols.
  • Follow terminology and reference materials precisely.
  • Work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.
  • Deliver accepted tasks on time and to the required quality.
  • Provide project lists or references highlighting past work in regulated medical markets.
  • Complete a domain-specific translation or review assessment and confirm familiarity with relevant local regulations.

Benefits

  • Competitive rates and prompt payments.
  • Flexible scheduling, with no fixed hours or check-ins.
  • Access to diverse projects that can expand a contractor’s portfolio and skills.
  • Participation in a global community of linguists and language professionals.
  • Opportunities to work on projects involving AI and language technology.
© 2026 Teal Labs, Inc
Privacy PolicyTerms of Service