Marketing Localization Artist

Codeway

3d•Onsite

About The Position

Codeway is seeking a Marketing Localization Artist to adapt marketing videos for diverse languages and regions. The role involves localizing existing English videos into various languages to effectively connect with global audiences across 90+ countries. The work directly impacts how millions of users experience the brand in their own language, making a global product feel local and personal. While accurate and efficient translation is key, cultural sensitivity and making content feel natural and relatable are also valued.

Requirements

Technical background or experience in relevant fields such as content creation, marketing art, motion design, production design, or related field.
Fast learner who can independently explore and grasp new concepts.
Ability to solve unexpected problems with creativity and structured thinking.
Crystal clear communication skills.
Proficiency in English (reading, writing, and speaking).
Open to constructive criticism and feedback.
Readiness to own every aspect of their project.

Nice To Haves

Passion for marketing and data-driven creativity.

Responsibilities

Adapt and localize marketing videos into various languages.
Translate text elements, replace voiceovers, and update visual assets while maintaining high-quality output.
Integrate localized videos into device mockups (e.g., iPhone) using After Effects.
Adjust existing assets and optimize them for different formats and specifications, such as resizing, re-layouts, and localizations.
Work with After Effects for video localization and minor adjustments.
Maintain organized project files with clearly labeled layers and assets for easy handoff.

Benefits

Accredited "BEST WORKPLACES" environment.
Competitive Compensation Package.
Meal Compensation.
Unlimited private health insurance.
HPV vaccine coverage.
Pet Adoption Support (covers primary healthcare expenses, parasite vaccinations, and microchip costs for the first year).
Cool Tech Stack (Macbook, iPhone 15 Pro, magic mouse, magic keyboard, adjustable desk with a 4K screen, and any other gadget needed).
Sport Activities Support (gym membership).
Training budget for growth and skill development.
Unlimited Udemy subscription.
Flexible Schedule.
Unlimited Vacations.
English Course Support.
Comprehensive Well-being Support (free psychological counseling, dietitian, personal trainer, parenting consultant, physiotherapist, child & adolescent therapist, and face-to-face counseling via partnership with Meditopia).
Top-Notch Office located at Ferko Signature, Istanbul.
Codebrew (in-office coffee shop with healthy snacks).
Free Breakfast every morning at 9:30 AM.
No Dress Code.
Happy Hours Every Friday.
Gaming Area (PS5 corner).
Software Support (subscription to any needed software).
Public Transportation Support (daily compensation).
Parent Support (one-time grant for new parents).
Massage Room (massage chair).