Marketing Consultant 3

Cynet Systems•Boston, MA

About The Position

The client is seeking a bilingual marketing content writer to provide independent contractor support for marketing and communications initiatives. The contractor will create, edit, proofread, adapt, transcreate, and localize content in XX and Spanish, ensuring it is clear, accurate, culturally relevant, and consistent with the client's brand voice and standards. The work supports a range of business initiatives, with a key focus on Spanish-language materials for the audiences specified in the posting, whose labels are omitted there. The contractor will support MMFA Marketing and collaborate with marketing strategists, content developers, creative teams, subject-matter experts, and other internal partners. The team develops marketing resources, campaigns, and communications to help client-affiliated firms and financial professionals engage audiences, build relationships, and support sustainable growth. Assignments may be project-based and/or hourly, with scope, deliverables, timelines, and review requirements defined with designated client stakeholders.

Requirements

  • Native or professional-level fluency in XX and Spanish.
  • Proven experience writing, editing, and proofreading marketing, communications, or editorial content in both languages.
  • Experience creating bilingual content for financial services, insurance, professional services, recruiting, or another regulated industry.
  • Experience with transcreation and localization, with a strong understanding of linguistic and cultural nuances of U.S. audiences specified in the posting.
  • Ability to translate complex concepts into clear, compelling, audience-focused content while maintaining accuracy, quality, and consistency.
  • Excellent project management and organizational skills, with the ability to manage multiple priorities and deadlines.
  • Portfolio or writing samples demonstrating high-quality bilingual content creation.

Nice To Haves

  • Experience developing content across digital, social, email, print, presentation, and other marketing channels.
  • Experience collaborating with cross-functional marketing, brand, creative, and business teams.
  • Familiarity with financial terminology and the ability to make complex topics clear and approachable in both XX and Spanish.

Responsibilities

  • Write original marketing and communications content in XX and Spanish for digital, social media, email, print, presentations, toolkits, and other channels.
  • Edit and proofread XX- and Spanish-language content for grammar, spelling, clarity, consistency, tone, and readability.
  • Develop Spanish-first content that reflects the needs, perspectives, and cultural context of the audiences specified in the posting.
  • Transcreate and localize content between XX and Spanish while preserving the intended message, tone, brand voice, and business objective.
  • Ensure content is linguistically accurate, culturally appropriate, audience-focused, and consistent across both languages.
  • Use neutral, broadly understood Spanish when appropriate while recognizing regional language and cultural differences.
  • Simplify complex topics and information into clear, relatable, compelling content in both languages.
  • Collaborate with internal partners to understand project objectives, audiences, channel requirements, and calls to action.
  • Incorporate stakeholder, editorial, legal, compliance, and field feedback into content revisions.
  • Follow the client's brand, editorial, terminology, and content standards.
  • Manage multiple assignments and deliver accurate, high-quality work within agreed-upon deadlines.
© 2026 Teal Labs, Inc
Privacy PolicyTerms of Service