Localization Specialist

Mercell

1d•Remote

About The Position

At Mercell, we're on a mission to revolutionize public procurement, making it accessible and effortless for everyone involved. Imagine a world where public buyers and visionary suppliers come together seamlessly to make a great deal easier and shape the future. That's what we're all about. With a dynamic culture built on continuous growth, trust, and collaboration, Mercell offers an environment where your talents can thrive. You will be part of an international environment with ambitious and dedicated colleagues who are passionate about what they do and supported to be themselves. Together, let's shape the future and create real value for society, one innovative solution at a time. Your Mission We are looking for a Localization Specialist on a temporary contract basis, running until the end of the year (with the possibility of extension) for a localisation project: English to Norwegian. The Localization Specialist plays a critical role in bridging the gap between our global product offerings and regional markets. This role ensures that our digital content, educational resources, and other materials are not just translated but truly localized to resonate with our audiences. You will ensure that every e-learning module, knowledge base article, and content asset feels native to the user, maintaining high standards for accuracy, tone, and accessibility across all digital touchpoints.

Requirements

Native-level or C2 proficiency in Norwegian, with a deep understanding of local business nuances.
High proficiency in navigating SaaS platforms and content management tools.
Meticulous approach to grammar, tone, and technical accuracy in a high-tempo environment.
Strong ability to coordinate between Product, Marketing, Customer Success, Support, and Delivery teams.
Ability to manage multiple localization streams and meet tight deadlines.
Fluent in English.

Nice To Haves

Previous experience in localization, translation, or content management within a SaaS or international business environment.
Experience within public procurement or regulated sectors is considered advantageous, but not required.

Responsibilities

Execute high-quality translations and localizations for primary languages.
Localize diverse content types, including e-learning, Knowledge Base articles, and high-impact customer communications (emails, guides).
Leverage AI-driven tools and workflows to increase efficiency in translation and content adaptation while maintaining a "human-in-the-loop" approach for quality.
Ensure that AI-assisted content reflects the Mercell brand voice and local procurement nuances.
Act as an active collaborator within the Delivery Department to align localization needs with the broader content strategy.
Manage content review cycles, coordinating with product teams to ensure accuracy, and proactively revising localized materials based on internal feedback and product updates.
Ensure "in-platform" accuracy by creating mock tenders to capture correct labels and screenshots for educational materials.
Maintain accessibility standards by writing and auditing alternative texts for digital imagery.
Continuously update localized assets to reflect product developments, ensuring a seamless and consistent experience across all digital touchpoints and user-facing materials.