Korean QA Proofreader

Keywords Studios • Montreal, QC

5d • Hybrid

About The Position

Keywords Studios Montreal is looking for Korean native speakers to join our Video Games Proofreaders team. This role requires proficiency in both English and Korean (spoken and written) and involves proofreading texts and video game content for spelling, syntax, and typography. The position also includes checking texts for consistency, recommending changes, writing error reports, and performing minor translations. A key responsibility is ensuring subtitles match the audio tracks. Successful applicants must be able to communicate effectively in English for constant communication with clients and team members outside of Quebec. The role is based in the Montreal area and requires availability to work from home and in-office depending on project demands.

Requirements

• Korean native speakers
• Proficiency in English and Korean (spoken and written).
• Ability to effectively communicate in English (both verbally and in writing).
• Live in the Montreal area.
• Available to work from home and in-office according to project demands.
• Hold Canadian citizenship, permanent residency, open work permit, Working Holiday Visa, or in the process of requesting a work permit.
• Ability to juggle multiple tasks while managing your time efficiently.
• Comfortable with digital technologies (computers, video game consoles, touchscreens).

Nice To Haves

• An interest in the video game industry.
• Experience in a similar position or in a related field (an asset).

Responsibilities

• Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography).
• Checking texts for consistency and recommending changes where necessary.
• Writing error reports.
• Performing minor, simple translations.
• Ensuring subtitles match the audio tracks.

Benefits

• $19.15 per hour (bonus of $2.50 per hour after 7:00 PM).
• Contracts are on-call with potential for full-time, permanent openings with growth opportunities.
• Work in Office Bonus for employees required to work on-site.
• Internet subsidy for employees working from home.
• Paid 3-day training, accrued vacation and 2-days sick/personal paid day off per year post probation.
• Partnerships with STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue and Bonjour-Santé (among others).
• Employee and Family Assistance Program.

What This Job Offers

• Job Type: Full-time
• Career Level: Mid Level
• Education Level: No Education Listed