Home Entertainment & Streaming QC Operator- Japanese Linguist

Resillion•Burbank, CA

14h•$22 - $27•Hybrid

About The Position

Resillion is a strategic partner for quality assurance. We offer worldwide services on the field of quality technology, testing, conformity, interoperability and assurance, from initiation to launch - for the software system, cybersecurity, the device, digital products and media content. With a passion for quality, Resillion provides end-to-end solutions to support customers in their strategic digital initiatives and offers a holistic approach for both software and hardware. Via our office in Europe, the United Kingdom, the USA, India and China, we bring together more than 500 experts who are committed to success. We combine the best human and artificial intelligence (AI) on advanced solutions for quality technology in the liver. Resillion offers deep sector knowledge and works together with the world's leading companies in telecom, media, energy & utilities, health care, finance and consumer electronics. www.resillion.com Home Entertainment Duties (3 days per week, on-site): · Performing A/V linear passes, checking and confirming accuracy, sync, and quality of audio, video, and subtitles · Performing logic and navigation QC, and confirming functionality and presence of all assets against client specs · Checking video assets for quality issues, including any dropouts, corruption, blocking, etc. · Performing compatibility testing, checking for basic functionality on a matrix of devices based on product specs · Writing up any issues observed in English - in a clear, accurate, technically proficient manner · Confirm accuracy of Japanese menu text, dubs, and subtitle translations on emulations and check discs, and note any incorrect translations or errors · Cover for other in-office Japanese linguist when out on vacation (will be given minimum 30 days’ notice) Streaming QC Duties (2 days per week, remote): · For various platforms, perform quality control checks on subtitles and closed captions for accuracy, timing, and readability. · Ensure translations are culturally relevant without losing the intended meaning of the original dialogue. · Identify and correct grammatical, typographical, and technical errors in text

Requirements

Experience utilizing various devices for both physical media and streaming playback (set top boxes, gaming systems, streaming media players, etc.)
Experience with FileMaker
Proficiency in Excel
Deep understanding of DVD & Blu-Ray production processes, Surround Sound, Dolby ATMOS, HD, UHD, and regional products (domestic and international), etc.
Excellent verbal and written communication skills
A love of television and movies and a genuine curiosity about the technology involved in creating them
Native Japanese speaker
Authorization to work in the United States indefinitely without restriction or sponsorship

Responsibilities

Performing A/V linear passes, checking and confirming accuracy, sync, and quality of audio, video, and subtitles
Performing logic and navigation QC, and confirming functionality and presence of all assets against client specs
Checking video assets for quality issues, including any dropouts, corruption, blocking, etc.
Performing compatibility testing, checking for basic functionality on a matrix of devices based on product specs
Writing up any issues observed in English - in a clear, accurate, technically proficient manner
Confirm accuracy of Japanese menu text, dubs, and subtitle translations on emulations and check discs, and note any incorrect translations or errors
Cover for other in-office Japanese linguist when out on vacation (will be given minimum 30 days’ notice)
For various platforms, perform quality control checks on subtitles and closed captions for accuracy, timing, and readability.
Ensure translations are culturally relevant without losing the intended meaning of the original dialogue.
Identify and correct grammatical, typographical, and technical errors in text