Communications Specialist, (Per Diem)

Cape Cod Healthcare•Hyannis, MA

About The Position

Under the direction of the manager, the Communications Specialist serves as a medical interpreter for patients and staff and supports department operations. The role provides consecutive, simultaneous, and sight translation in clinical settings, in person, by phone, and by video, following national interpreter standards of practice, codes of ethics, and hospital policies, particularly those concerning confidentiality and informed consent. The specialist also translates and edits written documents and helps coordinate interpreter and translation services for patients. The position supports linguistically diverse patients and consumers by facilitating communication between patients, families, staff, and clinicians; serving as a liaison across Cape Cod Healthcare entities; and providing intercultural mediation when culture-bound messages compromise communication. The specialist contributes to interpreter training and mentoring, staff education, marketing and community outreach, diversity program implementation, and department office operations. This per-diem role also involves scheduling and confirming appointments, documenting encounters, preparing reports, responding to service requests, and completing general administrative tasks.

Requirements

  • High school diploma or GED.
  • Fluency in English and at least one of Portuguese, Spanish, or Haitian Creole.
  • Successful completion of a medical interpreter course; the posting specifies a minimum 60-hour Medical Interpreter Course or national certification for each language for which the candidate is hired.
  • Pass the CCHC Medical Interpreters test or a third-party Medical Interpreter Exam.
  • Ability to work accurately in consecutive mode and sight-translate into and from the working language(s).
  • High level of customer service and a positive approach.
  • Good interpersonal, organizational, and time-management skills.
  • Familiarity and ability to work with people from diverse cultural and socioeconomic backgrounds.
  • General knowledge of the cultural backgrounds of patients served.
  • Ability to manage stressful situations, adapt to unpredictable scheduling changes, exercise sound judgment and confidence, handle multiple tasks, and work accurately with attention to detail.
  • Adhere strictly to patient rights, community-service requirements, and Cape Cod Healthcare policies, especially confidentiality.

Nice To Haves

  • Completion of a college-level medical interpreting program.
  • One or more years of experience as a medical interpreter in a healthcare setting where interpreting was a primary job function.
  • National certification, such as NBCMI, CCHI, or NCIHC.
  • Fluency in English and one or more foreign languages, orally and in writing, at a minimum Advanced Mid proficiency level according to ACTFL.
  • Trilingual language ability.
  • Successful completion of a written translation course.

Responsibilities

  • Provide consecutive, simultaneous, and sight-translation interpretation in clinical settings, in person, by phone, and by video.
  • Relay medical information between speakers of different languages in accordance with interpreter standards, ethics, hospital policies, patient confidentiality, and informed-consent requirements.
  • Translate and edit written documents accurately and assist with coordination of translation needs.
  • Respond to and schedule requests for interpreters and effective communication services; arrange interpreter services, including language-line and video-unit services.
  • Facilitate communication between linguistically diverse patients, families, staff, and clinicians, acting as a liaison across Cape Cod Healthcare entities.
  • Select the appropriate interpretation mode and interpret with accuracy and completeness; seek clarification, self-correct, and recognize linguistic limitations.
  • Recognize cues about participants’ understanding and provide intercultural mediation when culture-bound messages compromise communication, while avoiding generalizations and stereotyping.
  • Assist with on-the-job training and mentoring of interpreter interns, and educate, train, support, and orient staff across Cape Cod Healthcare entities.
  • Assist with marketing and community outreach activities and participate in diversity program implementation and design as directed by management.
  • Work collaboratively with colleagues and providers and help address concerns raised during or after encounters, including referrals, appointments, and interpreter bookings as needed.
  • Compile information and prepare reports about interpreter encounters involving patients, visitors, families, and employees.
  • Support office operations by answering phones, taking requests, confirming appointments, documenting encounters, entering data, verifying and scheduling future appointments, troubleshooting, filing, and photocopying.
  • Use Outlook, online computer systems, and other hospital software.
  • Perform other work-related duties and projects as assigned or requested.
© 2026 Teal Labs, Inc
Privacy PolicyTerms of Service