Certified Deaf Interpreters (CDIs)

Focus Interpreting•San Diego, CA

About The Position

Focus Interpreting is seeking dedicated and qualified Certified Deaf Interpreters (CDIs) to join its interpreter network. CDIs are Deaf or hard-of-hearing professionals who provide specialized interpretation services between Deaf individuals, hearing individuals, and other language users. They work collaboratively with hearing ASL interpreters to support accurate, culturally appropriate, and effective communication, particularly when language needs are complex, language differences are present, or individuals have limited conventional ASL proficiency. The role provides interpreting services in settings including medical, legal, educational, mental health, and social services. CDIs may work with people who have limited proficiency in standard ASL, use unique signs, gestures, home signs, or other nontraditional communication methods, or have limited language development or difficulty understanding conventional ASL. Compensation is paid by assignment at a per-minute rate.

Requirements

Current Certified Deaf Interpreter (CDI) certification or other applicable recognized qualifications.
Strong proficiency in ASL and an understanding of Deaf culture, language variations, and communication needs.
Experience working collaboratively with hearing ASL interpreters.
Ability to assess and adapt to varying communication styles and language proficiency levels.
Strong interpersonal, professional, and communication skills.
Ability to work effectively in medical, legal, educational, and other professional environments.

Responsibilities

Provide professional CDI services in medical, legal, educational, social services, and other specialized settings.
Collaborate with hearing ASL interpreters to facilitate accurate and effective communication.
Interpret and convey messages using appropriate ASL variations, visual communication methods, gestures, and other communication strategies.
Adapt communication approaches to accommodate individuals with limited ASL proficiency, unique language needs, or diverse communication styles.
Facilitate communication with Deaf individuals who have limited proficiency in standard ASL.
Interpret for individuals who use unique signs, gestures, home signs, or nontraditional communication methods.
Assist individuals with limited language development or difficulty understanding conventional ASL.
Ensure communication is culturally and linguistically appropriate while maintaining the speaker's intended meaning.
Adhere to confidentiality requirements, professional ethics, and industry standards.
Maintain professionalism, impartiality, and accuracy throughout interpreting assignments.