Remote | Bilingual Cantonese Psychiatrist — $100–$200/hour

24-Mag • New York, NY

21h • Remote

About The Position

We are sharing a specialised consulting opportunity for experienced psychiatrists with native Cantonese fluency, advanced English proficiency, and strong expertise in psychiatric assessment, treatment planning, case documentation, and culturally informed mental-health practice to contribute to advanced AI training and evaluation initiatives. Selected professionals will develop and evaluate complex psychiatric cases, review AI-generated reasoning in mental-health contexts, create bilingual psychiatric materials, and provide expert feedback grounded in clinical practice, cultural sensitivity, and ethical standards. No prior AI experience is required; psychiatric expertise and bilingual communication are the primary qualifications.

Requirements

• Medical degree such as MD, MBBS, or equivalent
• Completed psychiatry residency
• Valid medical licence
• Native fluency in Cantonese
• Advanced proficiency in written and spoken English
• Extensive experience in psychiatric assessment and treatment planning
• Strong background in psychiatric case documentation
• Experience working within Cantonese-speaking clinical environments
• Strong understanding of culturally informed mental-health practice
• Ability to apply ethical reasoning to complex psychiatric scenarios
• Familiarity with both Western and Cantonese psychiatric frameworks
• Strong analytical and critical-thinking abilities
• Excellent written and verbal communication skills

Nice To Haves

• Experience developing teaching materials, case studies, or research content
• Experience collaborating across clinical, research, technology, or digital-health teams
• No prior AI-training or model-evaluation experience is required

Responsibilities

• Develop realistic and complex psychiatric case studies
• Evaluate cases for clinical accuracy and completeness
• Apply professional judgement to diagnostic and treatment-related scenarios
• Identify weak, incomplete, or inappropriate psychiatric reasoning
• Incorporate culturally relevant context into case development
• Review psychological and psychiatric assessment materials
• Provide expert annotations grounded in professional psychiatric practice
• Evaluate symptoms, behavioural patterns, and relevant clinical context
• Assess whether psychiatric interpretations are appropriately supported
• Apply knowledge of Cantonese clinical settings and patient populations
• Produce clear written analyses in Cantonese and English
• Develop bilingual frameworks for psychiatric information exchange
• Preserve clinical meaning when communicating across languages
• Refine complex psychiatric terminology for linguistic accuracy
• Ensure cultural and clinical fidelity throughout bilingual materials
• Evaluate AI-generated content involving psychiatric and mental-health topics
• Review analytical methods used by AI systems in clinical scenarios
• Identify inaccurate, unsafe, or poorly contextualised psychiatric reasoning
• Apply ethical judgement when reviewing sensitive case material
• Provide structured feedback to improve model understanding and performance
• Document evaluations, findings, and recommendations systematically
• Create clear case analyses suitable for research and training workflows
• Collaborate with interdisciplinary technical and research teams
• Explain psychiatric concepts clearly to non-clinical stakeholders
• Contribute professional insights to evolving evaluation methodologies

Benefits

• Independent contractor engagement
• Fully remote
• Compensation: $100–$200/hour

What This Job Offers

• Career Level: Senior