Translation Specialist Spanish

SCI Shared Resources•Houston, TX

11d

About The Position

Our associates celebrate lives. We celebrate our associates. Interprets written communication (English to Spanish and vice versa) for corporate needs maintaining the original meaning, format and tone. Incumbent must have a keen eye for detail and be fluent in English and Spanish. Provides ready-to-use translated content that meets internal and external needs and helps achieve successful communication needs for our business. JOB RESPONSIBILITIES Translating Read through in one language, ascertain understanding of the meaning and context of that material, and convert it into a second language. Ensure translated texts convey original meaning and tone. Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation. Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy. Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure). Translate a variety of internal and external documents including corporate communications, course verifications, company changes, newsletters, legal notices, manuals, and policies. Communications Coordination Collaborate with internal departments on initiative needs, timeline, expectations, and deliverables. Attend document reviews with key stakeholders of operations policy and procedures. Writing Write, edit, and distribute a variety of internal and external communications, newsletters, web content, and materials consistent with corporate messaging and brand standards as well as professional standards of grammar, spelling, and punctuation. Deliver results on time and within budget. This is not intended to be an all-inclusive list of the essential functions or duties related to this job. Other duties may be assigned.

Requirements

Bachelor’s Degree in Spanish, Linguistics, interpreting and Translation, Interpreting or similar field.
3-year experience as a Translator, Interpreter or equivalent role.
Fluent in English and Spanish
Computer literate and proficient with MS Office, Word, Excel, and Power Point
Excellent oral and written communication skills
Strong attention to detail for writing, review, revision, formatting and quality control

Nice To Haves

American Translators Association (ATA) Certification (preferred)
Experience with Airtable (preferred)

Responsibilities

Translating Read through in one language, ascertain understanding of the meaning and context of that material, and convert it into a second language.
Ensure translated texts convey original meaning and tone.
Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation.
Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy.
Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure).
Translate a variety of internal and external documents including corporate communications, course verifications, company changes, newsletters, legal notices, manuals, and policies.
Collaborate with internal departments on initiative needs, timeline, expectations, and deliverables.
Attend document reviews with key stakeholders of operations policy and procedures.
Write, edit, and distribute a variety of internal and external communications, newsletters, web content, and materials consistent with corporate messaging and brand standards as well as professional standards of grammar, spelling, and punctuation.
Deliver results on time and within budget.