The Teller position at Trustco Bank's Cobleskill Branch involves providing excellent customer service while handling various banking transactions. The role is essential for maintaining customer satisfaction and ensuring the smooth operation of the branch's daily activities.