Language Quality Reviewer- Spanish (Mexico)

Innodata Inc • Nashville, TN

3d • Remote

About The Position

We are looking for a Language Quality Reviewer fluent in Spanish, with specific expertise in Mexican Spanish, including regional language usage and cultural nuances. This role focuses on evaluating translated and localized content to ensure high linguistic quality, cultural relevance and consistency with the original intent.

Requirements

• Must be based in the United States (excluding California, Washington, Alaska, Colorado, Montana, New York, Puerto Rico, Nevada, and Nebraska).
• Native-level or near-native proficiency in Spanish (Mexico).
• Strong understanding of Mexican culture, traditions and regional language usage.
• Excellent command of written Spanish, with strong attention to detail.
• Ability to evaluate content objectively and follow established guidelines.
• Comfortable working with digital tools and web-based platforms.

Nice To Haves

• Prior experience in localization, translation review, content evaluation or language quality assessment.
• Background in linguistics, translation, content writing, journalism or a related field.
• Experience working on multilingual or multicultural content projects.

Responsibilities

• Review and evaluate Spanish (Mexico) localized content samples across various domains and locales.
• Assess translations for linguistic accuracy, cultural appropriateness and natural language usage.
• Ensure consistency with the intended tone, style and context of the source material.
• Identify and flag errors related to grammar, meaning, terminology and cultural nuance.
• Provide clear, structured feedback based on defined quality guidelines.
• Collaborate with project stakeholders to maintain quality standards throughout the pilot.

What This Job Offers

• Job Type: Part-time
• Career Level: Entry Level
• Education Level: No Education Listed
• Number of Employees: 5,001-10,000 employees