Global Impact Group-posted 3 months ago
Remote • Raleigh, NC
Gasoline Stations and Fuel Dealers

Global Impact Group LLC is actively seeking experienced Translation Specialists (Document-Based) for contingency hiring, pending federal contract award. This role supports DEA and law enforcement operations through the translation of source-language documents into high-accuracy English renderings. Material types include handwritten notes, maps, ledgers, personal correspondence, emails, and official records—often containing cultural and regional nuances that must be preserved.

  • Translate a wide range of handwritten, typed, and recorded materials from various source languages into precise and contextually accurate English.
  • Apply appropriate DEA or legal document formatting standards, ensuring that all translated content adheres to evidentiary requirements.
  • Preserve cultural idioms, colloquialisms, and linguistic nuances critical to context and meaning.
  • Verify and revise translations as necessary to ensure fidelity to original content and consistency with case-specific terminology.
  • Work independently and meet strict deadlines under classified or sensitive document handling protocols.
  • Maintain accurate records of translated materials and contribute to case documentation as needed.
  • ILR Level 3+ proficiency in both English and at least one foreign language, confirmed by testing or recognized language certification.
  • Proven experience translating legal, law enforcement, or government-related documents, especially those related to DEA or Title III operations.
  • Strong understanding of regional dialects, cultural nuances, and criminal lexicons present in source materials.
  • Proficiency in using translation software and formatting tools such as Trados, MemoQ, Adobe Acrobat, or Word with style templates.
  • Excellent written communication and document formatting skills.
  • Experience working with DEA, FBI, DHS, or DOJ agencies.
  • Knowledge of legal documentation requirements and chain-of-evidence formatting.
  • Familiarity with classified document handling procedures and secure data transfer tools.
  • 401(k)
  • Flexible schedule
  • Opportunity for advancement
  • Training & development
© 2024 Teal Labs, Inc
Privacy PolicyTerms of Service